Este documento es muy largo, hazme una síntesis por favor.

这个文件很长，请给我个概括。

Como ya anuncié, más adelante presentaré una síntesis de los debates.

我说过，我稍后将总结一下各次讨论。

Este informe pretende ser un informe de síntesis.

本是要对她以前工作作一个综性概括。

En síntesis, fue un crimen de las proporciones más colosales.

简而言之，那是一个规模大罪行。

En síntesis, no existían actividades sistemáticas de asentamiento en el pueblo.

总而言之，在这座城镇里没有系统定居活动。

La síntesis incluye observaciones sobre los informes, y comentarios, notas y recomendaciones para mejorarlos.

这份综汇编就上述提出意见，同时就如何予以改进提出评述、意见和建议。

Esto es, en síntesis, el estado angustiante de la transición a un mundo unipolar.

简言之，这就是朝单世界过渡时令人沮丧状况。

Este marco es una síntesis de diversas iniciativas del Commonwealth concebidas para promover la contratación electrónica.

这一框架由意在推广电子采购英联邦举措组成。

En síntesis, el futuro de la Escuela Superior está firmemente en manos de los interesados directos.

总之，学院未来完全掌握在利益有关者手中。

La secretaría también participó en la preparación del informe de síntesis de la EEM sobre la desertificación.

秘书处还参加了千年生态系统评估关于荒漠化综编制。

Este sexto informe de recopilación y síntesis consta de siete partes: un resumen y seis informes temáticos.

这个第六份汇编和综共有七部分：1个内容提要和6个专题。

Se está distribuyendo junto con mi declaración, una breve síntesis de la contribución del Pakistán a la reconstrucción del Afganistán.

一份与巴基斯坦对阿富汗重建所作贡献有关简要概览正随同我发言稿一起分发。

La síntesis de los informes de evaluación contribuye también a nuestra comprensión de la eliminación en los países en desarrollo.

在各评估小组基础上编制综亦加深了我们对各发展中国家中逐步淘汰情况了解。

Además, pidió a la secretaría que preparara una síntesis de todas esas opiniones para examinarla en el actual período de sesiones.

科技咨询机构请秘书处编写所有这些意见一份综文件供本届会议审议。

En el capítulo III se presenta una síntesis de las comunicaciones así como un análisis de las opiniones de las Partes.

第三章载有意见综以及对缔约方意见分析。

En la presente síntesis y análisis preliminar se trata de 48 informes nacionales remitidos a la secretaría de la CLD (anexo).

本综述和初步分析涵盖提交《防治荒漠化公约》秘书处48份(附件)。

El informe, por lo tanto, proporciona una sinopsis y una síntesis de las medidas adoptadas recientemente por los Gobiernos que respondieron.

因此，本只概括、综说明提出答复各国政府最近采取行动。

El Grupo de Estudio reafirmó su intención de elaborar como resultado de sus trabajos un documento de síntesis que constaría de dos partes.

研究组再次确定，将起草一个包含两部分单独综性文件，作为实质性工作成果。

Realizará un mayor esfuerzo para crear informes de recopilación y síntesis, y de exámenes más fáciles de leer, y para fortalecer sus componentes analíticos.

秘书处将进一步努力编写更便利于读者阅读汇编、综和审查，并加强中分析内容。

Resulta especialmente interesante la introducción del informe, que contiene una síntesis analítica de la labor realizada por el Consejo para el período que abarca el informe.

特别令人感兴趣是该导言，中载有对安理会在所涉期间工作分析摘要。