Emplea tono teatral para cualquier cosa.

他无论于什么都的腔调.

Su conducta era teatral.

他的行为富有剧性。

Hay que reconocer que la actividad teatral se concentra en Riga.

应当承认，剧活动集中在里加。

El número de giras teatrales ha disminuido de año en año.

剧院巡回出的数量年年下降。

Además, algunas personas, especialmente mujeres, han sido capacitadas como comunicadoras y divulgan información sobre los derechos de la mujer por medio de representaciones teatrales.

此外，一些个人，主要是妇女，接受了宣传员培训，负责通过剧媒介传播有关妇女权利的信息。

La idea del festival incluye una muestra representativa de los más recientes acontecimientos y tendencias en el arte teatral del país y del mundo.

这一节日的理念包括综合介绍剧在本国以及在世界的最新发展动态和趋势。

El presupuesto de los teatros no les permite organizar giras, por lo que necesitan financiación pública adicional, es decir, programas de apoyo que subvencionen las representaciones teatrales.

拨给剧院的预算不允许它们组织巡，这就是需要追加公共资金的因——支助为剧出提供额外补贴的方案。

Las principales causas del descenso del número de espectadores de teatro son el bajo poder adquisitivo de la población y el elevado costo de las giras teatrales.

观看剧人数下降的主要因，是购买力低下和剧院巡成本高。

Terminados los discursos de bienvenida, los delegados vieron una producción teatral de multimedia, realizada por artistas canadienses, sobre el impacto de la actividad humana en el medio ambiente.

在致欢迎辞之后，代表们观看了一个加大家表的多媒体出，反映人的活动对环境的影响。

Terminados los discursos de bienvenida, los delegados asistieron a una producción teatral de multimedia, realizada por artistas canadienses, sobre el impacto de la actividad humana en el medio ambiente.

欢迎致辞结束后，代表们观看了一部多媒体剧作品，反映人类行动对环境的影响，由加拿大家表。

Aunque varias ciudades de otras regiones cuentan con un teatro, las largas distancias hacen que en las representaciones teatrales sean prácticamente inaccesibles para los residentes de las zonas rurales.

几个地区的城市有一家剧院；然而，由于距离遥远，农村地区居民几乎看不到剧表。

Además de representaciones teatrales se organizan algunos programas complementarios, como exposiciones, conciertos, mesas redondas etc., para consolidar el festival, como se observa en los festivales internacionales más prestigiosos de este tipo.

除了舞台表之外，还组织了一些辅助活动，例如展览会、音乐会、圆桌会议等等，以节如世界上最有声望的这类节日一样得到各方面的肯定。

En la programación existe un ciclo denominado "Jóvenes Creadores", que tiene por objetivo el lanzamiento de jóvenes dramaturgos y directores que apenas dejan la academia y proponen sus muy personales giros al lenguaje teatral.

其中包括“青年创作者”项目，它针对刚毕业的青年剧作家和导，以及那些个人投身剧的人。

Por dar un ejemplo reciente, a principios de este mes se representó en el teatro principal de Kosovo en Pristina la primera pieza teatral serbia desde que finalizó el conflicto; fue preparada e interpretada por serbios, y contó con la asistencia de numerosos serbios.

最近的一个实例是，本月初，自从冲突结束以来第一部塞尔维亚话剧在普里什蒂纳的科索沃主要剧院上，它时由塞尔维亚人排练和出的，塞尔维亚人观众爆满。

El Centro de Información de las Naciones Unidas en Varsovia puso en marcha un sitio web especial sobre la discriminación y las formas conexas de intolerancia, mientras que el Centro de Información de las Naciones Unidas en Dhaka organizó una representación teatral sobre la tolerancia.

联合国华沙新闻中心创办了一个关于歧视和有关的不容忍行为的专门网站，联合国达卡新闻中心还组织了表现容忍主题的剧出。

La participación en la vida de los teatros europeos se lleva a cabo en general con la ayuda del Centro Letón del Instituto Internacional de Teatro (ITI) y el Instituto Letón de Nuevo Teatro, así como mediante la participación en varias organizaciones teatrales internacionales, como ITI y ASSITEJ.

融入欧洲各剧院的生活，大部分是在国际剧协会拉脱维亚中心和拉脱维亚新剧研究所的帮助下以及各种国际剧组织——国际剧协会和澳大利亚国际青少年剧协会——参与下实现的。

Durante un viaje que había realizado a Angola en su condición de Presidente del Grupo, observó un programa concebido por una organización no gubernamental local y el UNICEF, en el que un grupo de jóvenes voluntarios sumamente motivados explicaban mediante una representación teatral los riesgos que entrañaban las minas para los niños.

他以排雷行动支助小组主席身份到安哥拉访问时曾看到一个由当地非政府组织和儿童基金会制订的方案，其中一个非常热心的志愿青年团体通过舞台表，向儿童解释地雷的危险性。

En las distintas regiones del Letonia hay espectadores potenciales interesados en las tendencias teatrales más actuales; al mismo tiempo, las representaciones de los cinco teatros profesionales de Riga y de los teatros privados de otras regiones - el Teatro de Daugavpils, el Teatro de Liepaja y el Teatro de Valmiera - no tienen suficientes espectadores.

拉脱维亚各地区存在对最新剧表感兴趣的潜在观众；与此同时，在里加的5家专业剧院和尤其3个地区的剧院——道加皮尔斯剧院、列帕亚剧院和瓦尔米耶拉剧院——却缺乏观众。

Para celebrar el Día del Ozono se realizaron programas con funcionarios de alto nivel transmitidos por los medios de difusión, comunicados de prensa, artículos noticiosos, reuniones públicas, seminarios de información y mesas redondas, cursos prácticos de capacitación técnica, competencias sobre conocimientos del ozono, carteles, canciones sobre el ozono, representaciones teatrales, exposiciones públicas e incluso el lanzamiento de sitios Web y sellos postales conmemorativos.

庆祝臭氧日所开展的各项活动包括高层次官员的广播讲话、新闻发布、新闻文章、集会、信息研讨会和圆桌会议、技培训班、有关臭氧知识的比赛、宣传广告、诗歌、臭氧歌曲、剧、公众展览、甚至发起了网页和发布了纪念邮票。