Dile a doña Teresa quién te dio el telegrama con las invitaciones para la cacería.

你告诉特蕾莎夫 是谁给了你邀请客参加狩猎的电的?

Don Diego fue la única persona que me pidió que enviase telegramas.

迭戈先生是唯一一位要我把电发出去的。

Después del entierro, redactó y llevó personalmente un telegrama violento para el presidente de la república, que el telegrafista se negó a tramitar.

安葬之后，他拟了一份措词尖锐的电给共和国总统，亲自送到邮电局，可是电员拒绝拍发。

El presidente de la república le dirigió un telegrama de pésame, en el que prometía una investigación exhaustiva, y rendía homenaje a los muertos.

共和国总统用电向他表示慰问，答应进行彻底调查，并且赞扬死。

Enviaban telegramas en nombre de Bourbaki, anunciaron la boda de su hija e insultaban a cualquiera que dudara de su existencia.

他以布尔巴基的名义发出电，宣布他女儿的婚礼， 并侮辱任何怀疑他存在的。

El nombre procede de juntar los conceptos de instantánea y telegrama, palabras que les recordaron a los creadores a sus infancias con las fotografías Polaroid.

名字的灵感来自快照和电的单词结合。这两个单词让创建起他童年用宝丽来拍照片的时光。

Después de esperar dos semanas el telegrama de su muerte, Aureliano Segundo le mandó un emisario para prevenirlo, pensando que ignoraba la amenaza que pesaba sobre él.

奥雷连诺上校等候他的死汛空等了两个星期，就派了一个去警告奥雷连诺。阿马多，以为他可能不知道自己面临的危险。

Empezaba a dormirse, cuando el contador del buque lo despertó a las cinco en el puerto de Zambrano para entregarle un telegrama urgente.

当他开始入睡时，船上的会计五点钟在赞布拉诺港叫醒了他，送去一份紧急电。

No obstante lo cual, el jefe de la estación expidió telegramas a las estaciones del trayecto, ascendentes y descendentes, y le prometió ejercer una vigilancia minuciosa.

然而，站长到处都打过电话了，让他放心，已经部署了严密的监视来寻找她的踪影。

Lo evocaba como el día en que puso su primer telegrama, y nunca consiguió quitarse del corazón su recuerdo de pajarito triste condenado al olvido.

就像他发出第一封电的那一天一样，他起了这一点，但他始终无法将这只注定要被遗忘的悲伤小鸟的记忆从心中抹去。

Hoy, el cartero trajo de la estación un telegrama de la señora de Ale-xander Spencer diciendo que venía esta tarde en el tren de las cinco y media.

今天邮递员带来了亚历山大·斯宾塞夫从车站发来的电，说她今天下午乘坐五点三十分的火车来。

No le dejó salir hasta el cuarto día, cuando los telegramas recibidos de distintos lugares del litoral permitieron comprender que la saña del enemigo invisible estaba dirigida solamente contra los hermanos marcados con cruces de ceniza.

直到第四天，从沿海各地拍来的电知道，暗敌袭击的只是画了灰十字的弟兄。

En ese telegrama, que nunca fue publicado, denunciaba la primera violación del tratado de Neerlandia y amenazaba con proclamar la guerra a muerte si la asignación de las pensiones no era resuelta en el término de quince días.

在这份从来没有公布的电里，他谴责总统破坏尼兰德停战协定的条款，并且扬言说，如果养老金的拨款问题在两周内得不到解决，他就要誓死宣战。

Después de mandar a Washington y a los dos hombres que registrasen los alrededores, se apresuró a regresar y envió telegramas a todos los inspectores de Policía del condado, rogándoles que buscasen a una joven raptada por unos vagabundos o gitanos.

把华盛顿和两个男仆派去巡查四周地区之后，他急忙跑不回到家中、发电给县里警察局所有的督察，告诉他帮助寻找一个小女孩，她被吉普赛设局绑架了。

Se habían alejado mucho del tema, cuando una criada los interrumpió para entregarle a Fermina Daza una carta recibida en ese instante por el correo urbano especial, de creación reciente, que utilizaba el mismo sistema de reparto de los telegramas.

当他偏离主题时，一位女仆打断了他，并把最近成立的特殊城市邮局收到的一封信交给了费尔明娜·达萨，该邮局使用相同的电传送系统。