El coronel Gerineldo Márquez acudió aquella tarde a un llamado telegráfico del coronel Aureliano Buendía.

就在这天下午，奥上校叫他去听电话。

En su condición de jefe civil y militar de Macondo sostenía dos veces por semana conversaciones telegráficas con el coronel Aureliano Buendía.

作为马孔多军政长官，他跟奥上校在电话上每周联系两次。

El coronel Gerineldo Márquez se limitaba entonces a escuchar, abrumado por la impresión de estar en contacto telegráfico con un desconocido de otro mundo.

面对这样情况，格林列尔多·马克斯上校只能难受地倾听，觉得自己是在电话上跟另一个世界人说话。

A las once de la mañana conoció los pormenores a través de una conferencia telegráfica con Leona Cassiani, en la que él mismo operó el equipo transmisor como no había vuelto a hacerlo desde sus años de telegrafista.

上午十一点，他通过与利昂娜·卡西亚尼（Leona Cassiani）举行电报会议了解了详细情况，会上他亲自操作了发射设备，这是他自从担任电报员以来从未做过事情。

A los 20 años Marconi andaba experimentando con las ondas electromagnéticas como vía para transmitir mensajes telegráficos y a los 22 ya había patentado la radio.