Joan estaba sentado bajo su padre, intentando controlar el temblor que lo delataba.

卓安坐在他父亲遗体下方，努力强忍着不听使唤颤抖。

Lo decía, mientras trataba de retener sus manos para que no enseñaran su temblor.

他说着，一面竭力控制住自己双手，不让人们看出它们在抖动。

El sudor y el polvo; el temblor de la tierra.

大汗淋淋，黄尘滚滚，大地都在震动。

Le temblaba la voz; el temblor convenía a una delatora.

她说话声音颤抖，很符合告密者。

El segundo día se adueñaron de él el miedo y los temblores.

到了第二天，他已是又冷又暗，缩成一团发着抖。

Ambas tienen similitudes fisiológicas como el rubor, la sudoración, la postura rígida y el temblor.

二者生理上都有相似之处，比如脸红、出汗、姿势僵和发抖。

Vio en los párpados del marido el destello de una lágrima, y un temblor le subió de las entrañas.

她在丈夫眼皮间看到一滴泪水在闪动, 心里不禁一阵颤栗。

Y oyó cuando se alejaban los pasos que siempre le dejaban una sensación de frío, de temblor y miedo.

她听到脚步声去，这种脚步声总给她留下寒冷、颤抖和恐怖感觉。

Desnudo y caliente de amor;hirviendo de deseos; estrujando el temblor de mis senos y de mis brazos.

他那赤裸裸情炽似火躯。欲火在燃烧，他紧紧地搂着我颠抖胸膛和双臂。

Pero no: el sedal permaneció en esa tensión, temblor y rezumar de agua que precede a la rotura.

但是不行，钓索照样紧绷着，上面抖动着水珠，都快迸断了。

Entró en mi cuarto tan asustada, que no conseguía atornillar la bombilla en la lámpara por el temblor de las manos.

进我房间时候，她吓得两手发抖，没有办法拧灯泡。

En los Poemas se dice: Convulso y con temblores, como al borde de un abismo, como al caminar sobre hielo.

《诗》云：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’

Entonces dijo valientemente, no sin un temblor en la voz.

然后他勇敢地说，声音里不无颤抖。

Una de las cocineras se arrodilló con las manos juntas, presa de un temblor de fiebre, y rezó en silencio.

个女厨工双手合十跪下，一一边像发高烧似瑟瑟发抖，一边默默祷告。

En toda la zona andina hay volcanes en actividad y frecuentes temblores de tierra.

在整个安第斯区域有活火山和频繁地震。

Tiemblo cuando pienso en ello, pero es un temblor excitante.

想到这里我就浑发抖，但那是一种令人兴奋颤抖。

Al fondo, en una cama de lienzo, Eréndira no podía reprimir el temblor del cuerpo, estaba maltratada y sucia de sudor de soldados.

最里面, 在一张麻布床上, 埃伦蒂拉体不住地颤抖, 她上全是士兵汗水, 被折磨得又脏又累。

Le costó trabajo encender la luz general del dormitorio por el temblor de las manos.

他因为双手颤抖而艰难地打开了卧室总灯。

Oh, señora Lynde, estoy terriblemente avergonzada —dijo, con temblor en la voz—.

“哦，林德夫人，我非常尴尬，”她声音颤抖地说。

Su voz clara y dulce llegó hasta los rincones más lejanos del salón sin un temblor o una interrupción.

她清晰、甜美声音传到房间最远角落，没有颤抖或中断。