No tenía sueño, ni ganas de tentarlo.

我毫无睡意，也不想这么早睡。

La comida que te encanta, está ahí para tentarte.

你喜欢食物在诱惑着你。

Dejé que mi mano rozase las avenidas de lomos expuestos, tentando mi elección.

我手扫过书架上每一本书，但始终不知道该挑哪一本才好。

Era irrisorio imaginar que no los había consultado, pero lo tentó el ocioso placer de volver sus páginas.

如果认为他没有看过这些卷帙，就未免可笑了。但是这些卷帙勾起了他重新翻阅闲情逸致。

12 Quizá me tentará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.

12 倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人，我就招咒诅，不得祝福。

Tú no debes de ser de Miguelturra, sino algún socarrón que para tentarme te ha enviado aquí el infierno.

你根本不是从米格尔图拉来，而是地狱里某个狡诈家伙派你来试探我！

Otra vez le persuadió el hidalgo que no hiciese locura semejante, que era tentar a Dios acometer tal disparate.

绅士再次劝唐吉诃德不要做这种发疯事，这简直是在冒犯上帝。

Pero quienes lleguen hasta Uluru podrán tentarse de ir hasta Kings Canyon.

但那些到达乌鲁鲁人可能会想去谷。

Al tentarse, su persona sonaba a porcelana.

当他受到诱惑时，他声音就像瓷器一样。

Mientras tanto, podremos tentarnos de conocer las Islas Banda.

同时，我们可以诱惑自己去了解班达群岛。

Sí, todas estas cuestiones parecen suficientes para tentar a cualquier viajero a adentrarse en la enorme reserva.

是，所有这些问题似乎足以吸引任何旅行者进入这个巨大保护区。

1 Y ACONTECIO después de estas cosas, que tentó Dios á Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

1 这些事以后，神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说，亚伯拉罕，他说，我在这里。

Habría podido darse, además, el gusto de tentar a cualquiera de los más brillantes jóvenes de Gran Bretaña a casarse con ella.

也不必让舅舅去说服全英最下流一个青年给她确定夫妇名份。

Bueno, espero que así sea —dijo Marilla severamente—, y que tendrás los ojos bien abiertos cuando te tiente tu vanidad, Ana.

“好吧，我希望如此，”玛丽拉严肃地说，“当你虚荣心诱惑你时，你会睁大眼睛，安妮。”

Pasó un tiempo antes de que comenzaran a comer pero los tenté con un poco de grano dulce y comenzaron a domesticarse.

过了一会儿，他们才开始吃东西，但我用一些甜谷物诱惑他们，他们开始驯服。

Vuesa merced, señor caballero, se contente con lo hecho, que es todo lo que puede decirse en género de valentía, y no quiera tentar segunda fortuna.

骑士大人，您该知足了，这就足以表明您勇气了。您不必再找倒霉了。

Y tórnote a decir que te tientes y pesques; que yo para mí tengo que estás más limpio que un pliego de papel liso y blanco.

我再说一遍，你往自己身上摸摸，我估计你现在肯定比白纸还干净。”

2 Y altercó el pueblo con Moisés, y dijeron: Danos agua que bebamos. Y Moisés les dijo: ¿Por qué altercáis conmigo? ¿por qué tentáis á Jehová?

2 所以与摩西争闹，说，给我们水喝吧。摩西对他们说，你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？

Salir de mi última visita a Teodelina Villar y tomar una caña en un almacén era una especie de oxímoron; su grosería y su facilidad me tentaron.

我见了特奥德利纳·比利亚尔最后一面后到外面铺子里喝上一杯，也是一种矛盾修饰法；我不由自主地做了这种失礼而顺便事。

7 Y llamó el nombre de aquel lugar Massah y Meribah, por la rencilla de los hijos de Israel, y porque tentaron á Jehová, diciendo: ¿Está, pues, Jehová entre nosotros, ó no?

7 他给那地方起名叫玛撒（就是试探意思），又叫米利巴（就是争闹意思），因以色列人争闹，又因他们试探耶和华，说，耶和华是在我们中间不是。