Puedes revisar con un termómetro y debe indicar 60 C o 140 F.

你可以用温检查一下，该是60摄氏或者140华氏。

A los pocos minutos le sacó el termómetro y vio que el chico tenía 37.5 grados.

几分钟以后拿出体温发现这个男孩烧到了37.5。

Si no cuentas con un termómetro solo sumerge ligeramente tu dedo bien limpiecito y la mezcla debe sentirse caliente.

如果你没有温，只需要用干净的手指轻轻蘸一下，混合物该感觉是热的。

No sé. Si quieres ir por el termómetro para estar seguro.

我不知道。如果你想通过温来确定。

A ese promedio le llamamos temperatura y es lo que podemos medir con un termómetro.

我们称之为平均温，这是我们可以用温测量的温。

Mientras le hacía preguntas, le tomó el pulso, lo auscultó, le miró la lengua y le palpó la garganta, le puso el termómetro.

医生一边问问题，一边给把脉，诊断，看看的舌头，也摸了摸的喉部，然后给测试体温。

Hizo sentarse a Marcos, le tomó el pulso, le auscultó, le miró la lengua y la garganta, le puso el termómetro mientras le hacía preguntas.

让Marcos坐下，给把脉，听诊，看了下的舌头和喉咙，给测了体温然后问问题。

El termómetro a 39 y el viento norte soplando con furia, trajeron al fin doce milímetros de agua, que Fragoso aprovechó para su maíz, muy contento.

三十九摄氏的气温和疯狂的北风，终于带来十二毫米的雨水。佛拉戈索兴致勃勃地赶紧播种玉米。

2 Aquel domingo, las nubes habían resbalado del cielo y las calles yacían sumergidas bajo una laguna de neblina ardiente que hacía sudar los termómetros en las paredes.

2 那个礼拜天，漫天乌云密布，街上热气弥漫，连墙上的温在冒汗。

Si algún día de frío no te daban ganas de ir a la escuela, en Oymyakon tenías que esperar a que el termómetro supere los -52 grados.

如果某天太冷你不想上学，在奥伊米亚康，你得等到温显示超过零下52才可以。

Así que para encontrar el verdadero lugar más caliente de la Tierra, necesitamos un ejército de estudiantes de meteorología para instalar y monitorear termómetros en cada centímetro del planeta.

因此，要找到地球上真正最炎热的地方，我们就需要一支由气象学学生组成的军队在地球的每一寸土地上安装和观测温。

Desde aquel histórico 8 de marzo, la fecha ha sido un termómetro de la lucha de las mujeres por el reconocimiento en un mundo de hombres.

从那一天起，3月8日这天成为女性斗争在男性世界获得承认的标志。

En este caso nos ocuparemos de los lugares en los que el termómetro llegó a lugares impensados y en los que el sol hace estragos y no permite que florezca mucha vida.

这次我们关注的是那些温高到无法想象的地方，那些太阳剧烈燃烧到生命难以存活的地方。

En el sur, el verano es extremadamente caluroso en Córdoba y Sevilla, ciudades donde el termómetro ha alcanzado a veces temperaturas de cuarenta y cuatro a cuarenta y siete grados centígrados (112-117 grados F).

在南部，科尔多瓦和塞尔维亚的夏天极炎热，当地气温有时可高达44到47摄氏（112-117华氏摄氏）。

El viento había cesado por completo, y con la calma del atardecer, en que el termómetro comenzaba a caer velozmente, el valle helado expandía su penetrante humedad, que se condensaba en rastreante neblina en el fondo sombrío de las vertientes.

风完全停了。在傍晚的宁静中，气温开始迅速下降，寒冷的山谷把它那刺骨的潮气扩散开来，在山坡阴暗的底部凝结成在地面上飘移的薄雾。

Quizá suene muy obvio, pero este principio hace evidente que si dos objetos están en equilibrio térmico con sendos termómetros y estos muestran la misma temperatura, los objetos estarán en equilibrio térmico entre ellos aunque no estén en contacto.

这听起来似乎很明显，但这个原理清楚地表明， 如果两个物体与两个温处于热平衡状态， 并且它们显示相同的温，那么即使物体不接触， 它们也会彼此处于热平衡状态。

Los termómetros caen hasta 9 grados y 13 provincias están en alerta por lluvias o viento.

Y utiliza un termómetro. Únicamente te revisan y listo.

Esto sería un termómetro de por dónde va.

La reunión servida de termómetro para otorgar las perspectivas a corto medio plazo