La sobrina del librero alzó la mano derecha, buscándome a tientas.

她举起右手索着，试着找寻我。

Busqué el orificio de la cerradura e introduje la llave a tientas.

我到钥匙孔， 黑插进钥匙。

El marqués siguió a tientas el rumbo de la música hasta el dormitorio de la hija.

侯爵顺着音乐声向女儿的卧室走去。

En la más absoluta oscuridad, Katherine Solomon buscó a tientas la puerta exterior de su laboratorio.

凯瑟琳·所罗门在一片黑索着实验室的外门。

Las víctimas se retorcían con los ojos cerrados, como queriendo huir a tientas de la muerte.

那些受害者闭上眼睛，扭着身子，好像要在黑躲开死神。

Pero puede decirse que salió a tientas, porque la noche estaba tan oscura, que no se veían los dedos de la mano.

说是索着走的，因为旅馆外面一片漆黑，黑得伸手不见五指。

Entonces él extendió los dedos helados en la oscuridad, buscó a tientas la otra mano en la oscuridad, y la encontró esperándolo.

然后在黑伸出冰冷的手指，在黑索着另一只手，发现它在等着。

En la batalla esa mutación es común, entre el clamor de los capitanes y el vocerío; no así en un torpe calabozo, donde nos tienta con antiguas ternuras la insidiosa piedad.

在战场上长官的呵斥和士兵的杀喊声，那种转变是稀松平常的事；在局促的囚室情况就不一样，引人上当的恻隐之心往往用前的温情来打我们。

Siguió escribiendo con un solo dedo de la mano derecha, y con la izquierda buscó a tientas la pierna de él, lo exploró, lo encontró, lo sintió revivir, crecer, suspirar de ansiedad, y su respiración de viejo se volvió pedregosa y difícil.

她用右手的一根手指不停地写字，用左手索着的腿，探索它，找到它，感觉到它的生命，成长，焦虑地叹息，而老人的呼吸变得僵硬而困难。