Señor, el libro, en toscano, se llama Le Bagatelle.

“大人，这本托斯卡纳语的书名原文叫Le　Bagatelle。”

Pero os acordáis de la familia toscana, ¿no?

你还记得托斯卡纳家吧？

Para responderte, nos vamos a ir a Italia, pero cuando no era Italia, vamos a viajar a la Toscana en el siglo III.

回答你，我们要去意大利，它不意大利的时候， 我们要去3世纪的托斯卡纳。

El tiempo que ha pasado para la familia ateniense es el mismo que para la toscana.

雅典家所经历的时光，与托斯卡纳家所经历的时间一样的。

Señor, este caballero que aquí está -y enseñóle un hombre de muy buen talle y parecer y de alguna gravedad- ha traducido un libro toscano en nuestra lengua castellana, y estoyle yo componiendo, para darle a la estampa.

“大人，”他指着一位相貌端正、神情严肃的人说，“这位大人已经把一本托斯卡纳语的书译成了西班牙文，我们正在排版，准备印刷。”

En Florencia, ciudad rica y famosa de Italia, en la provincia que llaman Toscana, vivían Anselmo y Lotario, dos caballeros ricos y principales, y tan amigos, que, por excelencia y antonomasia, de todos los que los conocían los dos amigos eran llamados.

在意大利托斯卡纳省著名的，繁华城市佛罗伦萨，有两位有钱有势的年青人安塞尔莫和洛塔里奥。两人亲密无间，所有认识他们的人，都称他们为“朋友俩”。

Unos han pasado de hablar latín a hablar italiano (o toscano) y los otros han pasado de hablar griego a hablar… griego, pero el griego actual es más o menos igual de diferente respecto al griego clásico que el italiano respecto al latín.

有些人从说拉丁语变成说意大利语（或托斯卡纳语）， 另一些人从说希腊语变成说… … 希腊语，今天的希腊语与古典希腊语或多或少的不同， 就像意大利语与拉丁语的不同一样。