La vieja vestida de negro con pañolón morado, pujó al apearse del carruaje, asiéndose a una de las loderas con la mano regordeta y tupida de brillantes.

老太婆穿黑色衣裙，披一块紫色大头巾，肥胖的手上戴几只闪闪发亮的钻戒，车子的挡泥板，吃力地了车。

Tenía la sensación de que la red de mentiras que le rodeaba era ya tan tupida que era imposible sacar nada en limpio.

周围是一片谎言，很难判断是非曲直。

Él la apartó y la dejó sobre la tupida hierba, y dirigiéndose hacia la ladera de la montaña se colocó el cuchillo en el cinto y empezó a descender.

把推开，把留在繁茂的草丛中，走到山顶边，把小刀插进的腰带里，开始山去。

Seguramente, habían estado en la parte tupida del bosque y no habían encontrado nada que satisficiera sus necesidades.