Nigromanta lo rescató de un charco de vómito y de lágrimas.

最，罗曼塔把他从一汪泪水和一堆呕出的东西中拖了出来。

Los síntomas propios de esta enfermedad eran fiebre elevada, dolor de oídos, cansancio corporal, diarreas y vómitos ocasionales.

这场流感特有的症状是高热，耳朵疼痛，浑身乏力，有时呕吐和腹泻。

Cuando pretendió incorporarse, un fulminante vómito lo mantuvo medio minuto con la frente apoyada en la rueda de palo.

当他试图站直身子的时候，一阵急促的呕吐使他把额头抵在木上待了半分钟。

Le causó hemorragia interna y vómitos, y murió poco después de aterrizar.

导致内出血和呕吐，落地不久就死亡。

Ah, Grageas Bertie Bott de las de todos los sabores. Fui desafortunado en mi juventud al dar con una de sabor a vómito.

比比多味豆。我年轻时真倒霉，吃到了颗呕吐味的。

Los síntomas propios de esta enfermedad eran fiebre elevada, dolor de oídos, cansancio corporal, diarreas y vómitos ocasionales;y en ocasiones, dificultades para respirar y hemorragias nasales.

这场流感特有的症状是高热，耳朵疼痛，浑身乏力，有时呕吐和腹泻；偶尔会有呼、鼻出血的症状。

Pero Fernanda se sintió tan conmovida que creyó volverse loca cuando Meme despertó a medianoche con la cabeza cuarteada por el dolor, y ahogándose en vómitos de hiel.

然而，梅梅半夜醒来，脑袋剧痛，开始呕吐，菲兰达却急得差点儿发疯了。

La basca es el vómito (claro que a él le daban bascas), y tener cara de basca es lo peor que le puede suceder a una mujer, y hasta a un hombre.

巴斯卡是呕吐物（当然他们给了他巴斯卡），拥有一张巴斯卡脸是发生在女人身上最糟糕的事情，甚至是男人。

Le escribió una extensa carta a su hijo José Arcadio, que ya iba a recibir las órdenes menores, y en ella le comunicó que su hermana Renata había expirado en la paz del Señor a consecuencia del vómito negro.

她写了一封长信给霍。阿卡蒂奥，（他很快就成了牧师）说他妹妹雷纳塔患了黄热病，已经安谧地长眠了。

Hubo un incidente de ... eh, a base de vómitos, pero empezó él.