A media tarde, los helicópteros de Pesca de Galicia rescataron a veinticuatro de los veintisiete tripulantes que viajaban allí.

午时左右，直升机救出了加利西亚捕鱼船上的24船员，这艘船上总共有27船员参与航行。

No se preocupe. Nuestro centro está abierto veinticuatro horas al día.

不要担心，我们的商场一天十四小时都会开门运营。

Trabaja en turno de veinticuatro horas, un día sí y otro no.

他24小时轮，做一休一。

¿Cuántos grados, veinticuatro grados, ¿no? (Sí, venticuatro, sí, sí) Más o menos.

多少度？24度对吗？（是的，24度，没错）差不多就是这个度数。

Se dio una vuelta por la repisa del Sagrado Corazón y encontró veinticuatro centavos.

他转了一个身，在墙边搁圣像的支架上找到了十四个生太伏①（①墨西哥辅币，一生太伏等于百分之一比索）。

Hemos cumplido casi veinticuatro horas, más o menos un par de horas pero, ¿quién está contando?

我们几乎完成了十四小时挑战，或多或少吧，但谁在数呢？

Sólo ellos sabían entonces, veinticuatro horas después de la boda, que Nena Daconte estaba encinta desde hacía dos meses.

礼之后十四小时，只有他们自己知道，妮娜·达肯德已经怀孕两个月了。

Entretanto el hambre empezaba a atormentarle, porque había pasado más de veinticuatro horas sin probar bocado; ni siquiera unas pocas algarrobas.

这时候他饿得要命，因为他已经十四小时没吃东西了，连一碟野豌豆也没吃过。

El viaje era sólo de veinticuatro millas y lo emprendieron tan temprano que a mediodía estaban ya en la calle Gracechurch.

这段旅程不过十四英里路，他们启程很早，为的是要在正午赶到天恩寺街。

De los treinta y un oficiales políticos presentes, veinticuatro escogieron el nivel tecnológico bajo y siete optaron por el nivel tecnológico medio.

与会的三十治部军官中，有十四人选择低技术战略研究室，七人选择中技术战略研究室。

La calle de los turcos reverberó en un sábado de muchos días, y en el salón de billares del Hotel de Jacob hubo que establecer turnos de veinticuatro horas.

土耳其人街上开始了没完没了的星期六，在雅各旅馆的台球房里，球台旁边昼夜都拥聚着人，轮流上场玩耍。

Y es que no es para menos; Madrid es un centro neurálgico para la moda, el cine y las artes, por lo que ofrece entretenimiento las veinticuatro horas del día.

这也难怪，毕竟马德里是一个时尚、电影和艺术的，神经中枢，提供全天候的娱乐。

Nadezhda Tolokonnikova, de veinticuatro (24) años, y María Alyokhina, de veinticinco (25) años, fueron puestas en libertad tan sólo dos meses antes del fin de su condena de dos años.

判刑两年的24岁娜杰曰达^托罗克尼科娃和25岁玛丽亚，阿列希娜，在她们两年刑满前提前两个月被释放。

Nos dispusimos así a fijar la fecha con el mismo párroco que veinticuatro años atrás, un 8 de junio y al dictado del santoral, me había impuesto el nombre de Sira.

就这样，我们与教区神父约定了礼日期。十四年前的六月八曰，同一个神父按照圣徒祭日表给我取了希拉这个字。

En las primeras veinticuatro horas, habiendo despachado una ternera con yuca, ñame y plátanos asados, y además una caja y media de champaña, Aureliano Segundo tenía la seguridad de la victoria.

第一个昼夜，吃掉了一只小牛，外加配莱：木薯、山药和油炸番蕉，而且喝完了一箱半香摈酒，奥雷连诺第完全相信自己的胜利。

Ramiro Arribas, irresistible, mundano, guapo a rabiar. Con su pelo castaño repeinado hacia atrás, su porte deslumbrante de puro varonil, irradiando optimismo y seguridad las veinticuatro horas del día los siete días de la semana.

拉米罗英俊逼人的外表，玩世不恭的姿态，让他的魅力无可抵挡：那向后梳得整整齐齐的栗色短发，那散发着男子汉气概、令人心驰神往的挺拔身躯，还有无时无刻不在的乐观和自信。

Pero lo más singular es que aquellos doce pares, o sea los veinticuatro pollinos, en vez de llevar herraduras como todos los demás animales de tiro o de carga, llevaban botas de cuero como las que usan los hombres.

可有一点最奇怪，这十对驴子，也就是十四头驴子，不像其他拉车驮货的牲口那样打上铁掌，却像人那样穿着白皮靴。

Cuando empezó nuestra relación, yo tenía veintidós años y él, veinticuatro: los dos sabíamos perfectamente quiénes éramos, dónde estábamos y a qué nos enfrentábamos. No hubo engaño por su parte ni más ilusiones que las justas por la mía.

我们在一起的时候，我十岁，他十四岁，我们俩都很清楚自己是谁，对方是谁，我们在哪里，以及我们将面对什么。他没有欺骗我，我也没有抱什么非分之想。

O sea, no es dos mil veinticuatro, no?

Aquel insecto que apenas vive veinticuatro horas y que llamamos efímera, más de un caluroso día de verano había estado bailando, viviendo, flotando y disfrutando en torno a su copa.