Guevara sigue siendo una figura histórica venerada y vilipendiada.

格瓦拉在今天仍旧是一个饱受争议历史人物，有人尊敬他，也有人辱骂他。

Los nativos del Amazonas lo veneraban como a un Dios.

亚马逊土著人敬奉它神。

El día de su muerte, no pudo encontrar ninguno para venerar su memoria.

死之日，民无德而称焉。

Si ustedes veneran a su pareja, no tienen una pareja.

如果尊重侣，就没有侣。

Venerar es tirarse a los pies del otro.

敬拜就是将自己拜倒在方脚下。

Todas estas prácticas, por extrañas que parezcan en la actualidad, eran formas de venerar a los muertos.

所有这些做法， 尽管在今天看来可能很奇怪，但都是死者敬意。

Desde entonces los aztecas veneran al dios Quetzalcóatl, el dios que les dio el maíz y los convirtió en una sociedad feliz.

也是从那时起，阿兹特克人开供奉羽蛇神，是他给他们带来了玉米，使他们生活得幸福。

En la catedral de Colonia, Alemania, se veneran los supuestos restos de los reyes magos en una urna dorada colocada en el altar mayor.

在德国科隆大教堂，在高高祭坛上有一个金色骨灰盒，里面供奉着三王遗骸。

Venerar es considerar que el otro está idealizado a un nivel en el cual yo tengo que ser un discípulo o una discípula.

尊崇就是方被理想化到我必须成弟子或弟子程度。

Baco, o Dionisio para los griegos, que era un dios venerado desde 1500 antes de nuestra era por la civilización micénica que era anterior a la griega.

巴克斯，或者希腊狄奥尼索斯，他是公元前1500年迈锡尼文明所崇拜神明，比希腊文明还要早。

Venerado por su habilidad para deshacerse de serpientes venenosas, atrapar aves y matar ratas, el gato doméstico tuvo un rol central en la cultura religiosa de Egipto.

家猫因其摆脱毒蛇、捕捉鸟类和杀死老鼠能力而受到尊敬，在埃及宗教文化中发挥着核心作用。

Si bien los cementerios son nuestra forma más conocida de venerar a los muertos, son sólo un paso más en nuestro proceso de recordarlos y honrarlos.

虽然墓地是我们最著名纪念死者方式，但它们只是我们纪念和纪念死者过程中又一步。

– Serás una dueña señorial –le dijo–. Una dama de alcurnia, venerada por tus protegidas, y complacida y honrada por las más altas autoridades. Los capitanes de los buques te mandarán postales desde todos los puertos del mundo.

“将成一位有尊严女主人, ”祖母她说, “在所保护人们眼里.将是一位受尊敬贵夫人, 将得到最高当局倾心和垂青。那些军舰上舰长们将从世界各个港口给寄来明信片。”

Atravesamos el país de los trogloditas, que devoran serpientes y carecen del comercio de la palabra; el de los garamantas, que tienen las mujeres en común y se nutren de leones; el de los augilas, que sólo veneran el Tártaro.

我们经过那些食蛇生、没有语言穴居人国度，还经过群婚共妻、捕食狮子加拉曼塔人和只崇拜地狱奥其拉人集居地方。

Es muy venerada en Haití, Wideline Pierre.

Cada ciudad tiene su propia patrona aquí en venerar y sin duda todas estas fiestas destacan por sus particidades.

Le pregunté por qué, si este anciano había hecho todas las cosas de la tierra, no era venerado por ellas.

Un artefacto legendario en particular ha sido tan venerado como temido.