Era lo necesario para trasladar las vigas al Paraná.

要把木料巴拉那河需要这么多钱。

Padre e hijo se volvieron hacia el techo, y vieron en una viga al grillo parlante...

爷儿俩马上抬头看天花板，看见会说话的蟋蟀在根上。

El haber realizable del obraje consistía en ese momento en siete mil vigas —bastante más que una fortuna.

伐木场可变买的财产当时有七千根——笔资产多得多。

Y las vigas del techo la devolvían en pedazos, despedazada.

屋把这屈折的影子分成好几段。

De la viga madre, apenas visible, pendía una larga cuerda.

隐隐约约可以看见屋上拴着根长长的绳子。

La maroma va a ceder antes que lleguen cien vigas.

“不等千根都达，绳索就会断的。”

Esta muralla tenía ahora un gran techo hecho de vigas, que cubría toda mi tienda.

这面墙现在有个由横制成的屋顶，覆盖了我的整个帐篷。

Está sentada allí en las vigas.

她坐在椽子上。

¡Vendo por vigas! ... Tres vigas aserradas. Yo mando carreta. ¿Conviene?

“你用木料买吧！三根锯好的。我派车去拉。你同意吗？”

Míster Fernández: Esta misma tarde refuerce la maroma en la barra, y comience a arrimar todas las vigas aquí a la barranca.

听我说，费尔南德斯：就在今天下午，你要把河面上拦挡木料的绳索加固，并动手把所有的木料崖附近。

Dos días después encontró a su hermano aferrado a una viga del baño empapado en sudor y llorando a lágrima viva, y entonces comprendió.

过了两天，他遇见兄弟站在浴室里，脑袋靠在墙上，浑身出汗，热泪盈眶；于是，奥雷连诺第二什么都明白了。

Ahora bien, en una creciente del Alto Paraná se encuentran muchas cosas antes de llegar a la viga elegida.

但是，上巴拉那河涨水的时候，在达他选中的木料前，河中有许多东西。

Tenía entonces por oficio honorable el cuidado de un bananal ajeno, y —poco menos lícito— el de pescar vigas.

那时他有为别人管理香蕉园的体面工作和，——有点不合法的——打捞木料的活计。

Podeley, libre hasta entonces, sintióse un día con tal desgano al llegar a su viga, que se detuvo, mirando a todas partes qué podía hacer.

波德莱伊本来未受坏天气的影响。有天，他刚来他准备加工的前，却感浑身没劲儿，就站在那里，四处张望，不知该怎么办。

El largo andén habría estado desierto, a no ser por una niña sentada sobre un montón de vigas en el extremo más lejano.

如果没有个女孩坐在远端的堆横上，长长的平台早就荒废了。

Los peones, calados hasta los huesos, con su flacura en relieve por la ropa pegada al cuerpo, despeñaban las vigas por la barranca.

雨水浸透了雇工们的肌肤，他们的衣服紧贴着躯体，嶙峋的瘦骨明显可见。

Una viga, derivando con una gran creciente, lleva un impulso suficientemente grande para que tres hombres titubeen antes de atreverse con ella.

顺着汹涌的河水漂流的根木料，具有相当的冲击力，在胆地对付它之前，三个男子汉也会犹豫不决。

Pero como las dos toneladas de una viga, mientras no están en el puerto, no pesan dos escrúpulos en caja, Castelhum y Cía. distaban muchísimas leguas de estar contentos.

但是只要根两吨重的不在港口上，那它就不箱子里的两块石头重要，所以卡斯特卢姆和公司绝不会满意。

Resulta casi increíble el indescriptible esfuerzo que suponía hacerlo todo, especialmente traer las vigas del bosque y clavarlas en la tierra puesto que las hice más grandes de lo que debía.

我做的每件工作所花的劳动，简直难以令人置信。尤其是那些木桩，要把木桩从树林里搬回来，又要打进土里，实在非常吃力，因为我把木桩做得太了，而实际上并不需要那么。

El viejo portero, con sus insignias de navegante distinguido prendidas en la solapa de su chaqueta de mar, estaba colgado del cuello en la viga central, balanceándose todavía por el último soplo de la tramontana.

年迈的门房穿着海员夹克，领子上别着他作为杰出水手获得的勋章，吊在房间的横上，身体还在最后缕山风的作用下轻轻晃动。