El ciclista peruano se perfila como virtual ganador de la carrera.

这位秘鲁车手很有可能是比赛的冠军。

No obstante, persiste una extendida impunidad virtual.

不过，事实上有罪不罚现象依然很普遍。

Inmediatamente después de la gira de estudio, la Universidad de las Indias Occidentales se incorporó al Instituto Virtual.

在此研究旅行之后,西印度群岛大学加入了学院。

Serán beneficiarios directos del proyecto 10 a 15 miembros seleccionados de la red del Instituto Virtual.

这的直接受益者是学会网络10至15选定的成员。

Por consiguiente, el banco virtual necesitaría contar con bases genuinas en varios lugares que inspiren confianza.

因此，库需要在若干得到信任的地方建立实际的库存点。

Sin embargo, si las oficinas consiguen sustituir los medios físicos de colaboración por medios electrónicos virtuales, sería posible alcanzarlas.

然而，如果次区域办事处设法由有形协作转向的电子手段协作，这些标就有可能实现。

Se formuló una propuesta en la que se pedía la creación de un grupo de trabajo "virtual".

有一提案要求成立一“”工作组。

Una actividad particularmente importante del Nódulo se relaciona con las campañas de observación para eliminar impactores virtuales.

空间卫士中枢一尤其重要的活动涉及为从清单中去除撞击物体而进行的观测活动。

No hace mucho se inauguró en Uganda un proyecto de escuela virtual gracias al apoyo de la NEPAD.

只到最近才在乌干达开始实施一得到新伙伴关系支持的电子学校。

Un banco de combustible virtual estaría estrechamente vinculado con los asociados industriales existentes y no perturbaría el mercado.

燃料库将与现有工业伙伴保持密切联系，因而不会扰乱市场。

El Curso valoró positivamente el proceso en marcha de establecimiento de observatorios virtuales por parte de importantes organizaciones científicas.

讲习班对主要科学组织前进行的观测台开发工作表示赞赏。

Actualmente se están celebrando conversaciones con otras universidades africanas con miras a su posible participación en el Instituto Virtual.

前正在与几其他非洲大学讨论它们参与机构的可能性问题。

Entre los colaboradores también figuran la Universidad Africana Virtual y los ministerios de planificación y educación de “Somalilandia” y “Puntlandia”.

其他合作伙伴包括非洲大学和“索马里兰”和“邦特兰”的规划部和教育部。

La División de Estadística propuso que el grupo de trabajo de las secretarías actuara en un principio como grupo virtual.

统计司提议，秘书处间工作组首先应作为一小组开展业务。

Se creará una plataforma de comunicaciones en línea que constituirá un lugar de encuentro para grupos de trabajo virtuales y temáticos.

将设置一网上通信平台，为的专题工作组提供一“会议场所”。

La pobreza y las privaciones se han convertido en armas de destrucción en masa reales, no virtuales; es más, armas racialmente selectivas.

贫穷和匮乏已成为一种实实在在，而不是一种的大规模毁灭性武器；而且，它还是一种针对特定种族的大规模毁灭性武器。

No obstante, la OSSI observó que el INSTRAW no había hecho un seguimiento sistemático de las actividades posteriores a esos seminarios virtuales.

但是，监督厅注意到，研训所没有经常监测讨论会以后的活动。

A este respecto, el orador encomia el establecimiento de la Universidad Virtual Mundial bajo los auspicios de la Universidad de las Naciones Unidas.

关于这一点，发言人欢迎在联合国大学的主持下，建立世界大学（Global Virtual University）。

Puede ocurrir que un objeto cercano a la Tierra deje de ser observable antes de que se hayan eliminado todos sus impactores virtuales.

有可能近地物体在其所有撞击体被消除之前就已无法观测。

Además, en el centro virtual se pueden consultar cerca de 1.700 documentos y enlaces a otros proyectos relacionados con la degradación de las tierras.

此外，在这中心还可以查到大约1,700份文件，还有通向其他土地退化举措的链接。