Se cree que el origen de la epidemia está en un virus.

普遍认为疫起源于毒。

En ese punto, será necesaria proporcionar otra inyeccion contra el nuevo virus.

在这，提供另外的对抗新毒的注射剂是必要的。

Hay un virus que provoca dolor intestinal y jaqueca.

这是一会造成腹痛及偏头痛的毒。

Los análisis han descubierto la presencia de un virus.

这些测试揭示了该毒的存在。

Este es un virus sofisticado; debes consultar a un profesional.

这是一很复杂的毒，你应该向专业人士咨询。

Tengo un virus en el ordenador que no me deja entrar en ningún archivo.

我的电脑中毒了，什么文档都打不开。

Esto ocurre porque el virus puede mutar con el tiempo por efecto de la medicación.

发生这情况，是由于毒可能因长间用药而发生变异。

Si no se lo combate, ese virus podría causar la primera pandemia del siglo XXI.

如果听之任之，毒引发21世纪的第一场大流行。

Sin embargo, se piensa que muchos de los que están infectados por el virus no lo saben.

但人们认为许多艾滋毒感染者并不知道自己被感染。

En el caso del VIH, cuando la madre no recibe tratamiento, el niño puede nacer con el virus.

就艾滋毒而言，如果母亲没有接受治疗，那么婴儿可能会一出生即感染艾滋毒。

El virus ha contribuido a un deterioro de los índices de desarrollo humano en los años recientes.

在过去几年里，该毒使我们的人类发展指数恶化。

No existe cura para la enfermedad y la tasa de mortalidad del virus es de un 90%.

目前没有现成的救治办法，所以在这情况下毒的致死率为90％。

No se conoce el origen del brote ni dónde se aloja el virus entre un brote y otro.

毒的暴发源和在两次暴发之间的隐藏处，都不得而知。

La transmisión del virus de la madre al hijo se ha reducido por debajo del 2 por ciento.

母婴传染率已经降到2%以下。

Evitar que los jóvenes contraigan el VIH y reducir su riesgo de infección y su vulnerabilidad al virus siguen siendo prioridades urgentes.

设法使年轻人保持艾滋毒抗体阴性、减少他们感染艾滋毒的风险和易受感染的机会，仍然是迫切的优先事项。

Se realizaron exámenes en una muestra de 3.890 mujeres, de las cuales el 22,3% aproximadamente dieron resultados positivos de infección por el virus.

890名妇女接受了抽样检验，其中约有22.3% 的人血清呈阳性，为毒携带者。

Por último, todo sistema debe ser periódicamente controlado para reforzar la protección del sistema contra toda interferencia exterior (particularmente virus, gusanos y piratas informáticos).

最后，系统应当定期检查，以协助保护系统避免外来干预（包括毒、蠕虫和黑客）。

Aunque la atención se había concentrado en los niños huérfanos, había un grupo mucho mayor de niños afectados, que incluía a los infectados por el virus.

多数注意力都集中于艾滋造成的孤儿，其实受影响的儿童，包括受感染的儿童要多得多。

Esa iniciativa se ha puesto en práctica para reducir la amenaza planteada por el correo basura, los ataques de virus informáticos y las interrupciones de servicio.

执行该倡议是为了减少来自垃圾邮件和毒攻击的威胁，并尽量缩短服务检修停工期。

Los siete países más afectados están en el África meridional y en ellos la prevalencia del virus en los adultos oscila entre el 20% y prácticamente el 40%.

受影响最大的国家都在南部非洲，其中在成年人中感染毒者高居20%上下，而实际上要达到40%。