Cada vez la veo más étnica, ¿eh?

我看她越来越有种族特色了，吗？

Es resaltable cómo la geografía modeló la distribución étnica de Colombia.

值得注意的是，地理环境是如何塑造哥伦比亚的种族分布的。

Sin embargo, la diversidad étnica y lingüística de este país es bastante grande en relación a su tamaño.

然而，与国土面积比，该国的族和语言多样性却当丰富。

En esta época también se produjo otro fenómeno que marcaría la identidad de estas regiones: el mestizaje étnico.

这个时期也发生了另一个现象，标志着地区身份的确认：种族融合。

De hecho, el 90% de quienes son étnicamente niuanos residen en Nueva Zelanda.

，90%的牛族人居住在新西兰。

La segunda posición es conquistada por Colombia, país de gran diversidad étnica y cultural.

第二个位置被哥伦比亚这个族和文化多元化的国家占据。

Pertenecieron a dos grandes agrupaciones étnicas, fundadoras del Imperio de los Incas: los quechuas y los aimaras.

他们属于两个主要的族，也是印加帝国的奠基人：凯楚阿人和艾马拉人。

En otras regiones como el Noroeste argentino el impacto migratorio fue muchísimo menor y la composición étnica tuvo una variación despreciable comparativamente.

像阿根廷北部等其他地区所受到的移影响则小得多，族构成的变化也小。

Se realizará coordinada y apropiadamente la preparación selección de cuadros femeninos, cuadros procedentes de minorías étnicas y cuadros no militantes del Partido.

统筹做好培养选拔女干部、少数族干部和党外干部工作。

Que idealizaba la presencia española en California antes de Estados Unidos, o sea, se trataba de imaginar una colonia española idílica, sin conflictos étnicos.

这种潮流理想化了美国建立之前西班牙人在加利福尼亚州的存在，换句话说，它是针西班牙殖的田园诗歌般的想象，其中不存在种族冲突。

Promoveremos la generalización de la educación del ciclo superior de secundaria, gestionaremos adecuadamente la educación de las minorías étnicas, la especial y la formación permanente.

推进高中阶段教育普及，办好族教育、特殊教育、继续教育。

Es fácil intuir que los peruanos descienden principalmente de esa mezcla étnica entre nativos y españoles, pero ¿cuánto fue el aporte español al linaje peruano?

不难猜到秘鲁人主要是当地人和西班牙人混血的后裔，但西班牙人秘鲁人血统的贡献到底有多大？

Pues bien, a partir de ahora, se toma conciencia que no existe un solo modelo de mujer, sino múltiples, dependiendo de cuestiones sociales, étnicas, nacionales o religiosas.

从此开始，人们意识到女性模式并不只有一种，而是多元化的，这要取决于社会、种族、族和宗教问题。

Por mi procedencia, realidad social y étnica de donde nací siempre he pensado sobre la clasificación de colores asociada a la raza: rojo, blanco, negro y amarillo.

于我的出生来说，也就是我所在的那个社会和种族我总是想关于肤色的分类和种族之间的关系：分为：红色，白色，黑色，和黄色.

Esta nueva ola también ha impactado en la composición étnica del país aunque de forma un poco más limitada, especialmente en los grandes centros urbanos y sus periferias.

这股移新浪潮也该国的族构成产生了影响，尽管比有限，主要集中在大型城市的中心及其郊区。

La primera visión que se tiene al pasear por algunas ciudades de Estados Unidos y, sobre todo, de América Latina, es la de un enorme y complicado muestrario de rasgos étnicos diferentes.

当你漫步在美国一些城市的街头时，你美洲的第一印象，尤其是拉丁美洲的第一印象，就是它所展示出的庞大而复杂的不同种族特征。

Se estima que los blancos serían entre el 6 y el 10 por ciento de la población del país, dado que no se realizan censos de origen étnico de forma oficial en Perú.

据估计，白人占全国人口的 6%至 10%，因为秘鲁没有进行官方的族血统普查。

Hemos de prevenir rigurosamente y combatir con firmeza todo tipo de actividades de infiltración, subversión y sabotaje, los actos de violencia y el terrorismo, y las actividades de los separatistas étnicos y del extremismo religioso.

严密防范和坚决打击各种渗透颠覆破坏活动、暴力恐怖活动、族分裂活动、宗教极端活动。

Así, con esta acentuada diversidad, un cuadro como este no es habitual en Asia, en algunos países africanos, donde se conserva cierta homogeneidad étnica, tampoco en Europa, pese al ligero toque heterogéneo como consecuencia de las recientes migraciones masivas.

这种显著的多样性，这种景象在亚洲并不多见，在一些非洲国家也不常见，因为在那里还保留着一定的种族划一性，在欧洲也是如此，尽管由于近期大量的移浪潮，欧洲的种族多样性有了轻微的改变。

En el supermercado, en la sección de comida étnica.