Muchas personas se van a vivir a un mundo virtual llamado Wanxia.

很多人的生活与网络融一体。

Maximiliano se veía a sí mismo como una figura de integración nacional.

马克西米利安把自己看作是国家一体化的代表人物。

Y tenemos que persistir en impulsar en su conjunto que nadie ose, pueda ni intente corromperse.

坚持不敢腐、不能腐、不想腐一体推进。

Realmente eran muchas cosas a tener en cuenta para que la imagen funcionase.

画面浑然一体，有许多方面需要考虑。

Debemos reconectar con la naturaleza y trabajar como si fuésemos uno.

我们要重新和自然建立联系，彷佛和自然融一体，行事要将此谨记于心。

Ea, pues -dijo Sancho-, Dios me ayude y la Santísima Trinidad de Gaeta.

“那么，”桑乔说，“就上帝和加埃塔的三位一体保佑我吧。”

Esta irrepetible arquitectura donde las viviendas se fusionan con el entorno se conoce como abrigo bajo rocas.

这种房屋与周围岩石融一体的独特建筑被称“巨石下的庇护所”。

Un hombre se confunde, gradualmente, con la forma de su destino; un hombre es, a la larga, sus circunstancias.

人会逐渐同他的遭遇混一体；从长远说，人也就是他的处境。

¿Sabías que los camaleones pueden cambiar el color y los patrones de su piel para mimetizarse con el entorno?

您色龙可以改皮肤的颜色和图案以此与周围环境融一体吗？

Pero, en el mismo momento, oyeron un espantoso mugido, como mil voces de búfalos salvajes reunidas en una sola.

然而就在这时，只听到一声可怕的吼叫，就像一千只野水牛聚集成一体所发的巨响。

En tus libros, mezclas la poesía con la naturaleza.

在你的书中，你把诗歌与自然融一体。

Primero que nada, hay que saber escucharlos y hacer que nos sintamos integrados.

首先，你必须如何倾听他们的意见， 我们感到融一体。

En su pensamiento y sus prácticas, ellos se fusionan con el aire, con el agua, la vegetación, y los animales.

在他们的思维和习俗中，他们和空气、水、植物和动物是一体的。

Ser uno con la naturaleza es bonito, pero no lleva a los sistemas de riego, la pólvora o las ciudades.

与自然融一体固然美好，但这样就不会带灌溉系统、火药和城市。

Además, fue el primer rascacielos en utilizar columnas internas de hormigón armado, que se mezclan con la fachada.

它也是第一座使用内部钢筋混凝土柱的摩天大楼，这些柱子与外墙融一体。

Su color en la naturaleza es negro, marrón o verde oliva para confundirse con el fondo.

它本质上的颜色是黑色、棕色或橄榄绿，以与背景融一体。

Porque para ser una tiene primero que existir, y para existir has de ser mencionada, reconocida, recordada.

因要成一体，它必须首先存在，而要存在，它必须被提及、被承认、被记住。

Lo rodeaba un solo edificio de forma irregular y altura variable; a ese edificio heterogéneo pertenecían las diversas cúpulas y columnas.

院子四周是连成一体的建筑，但建筑的组成部分形状各异，高低不一，还有各式各样的穹隆和柱子。

Ha sido un viaje  muy guay que ha combinado visitas culturales, un poquito de fiesta y relax a partes iguales.

这是一次非常酷的旅行，集文化参观、聚会和放松于一体。

En vano fatigué mis pasos: el negro basamento no descubría la menor irregularidad, los muros invariables no parecían consentir una sola puerta.

我的努力全属徒劳：黑色的基础没有落脚之处，浑然一体的城墙找不到一扇门。