Decidí seguir navegando en el mismo rumbo durante otros cinco días.

一口气竟走了五天。

Entendió, y agradeció mi esfuerzo aliviada y se marchó de nuevo.

不但明白，还松了一口气，千恩万谢地走了。

El asistente dio un profundo suspiro.

助理深吸了一口气。

El pájaro llegó hasta la popa del bote y descanso allí.

鸟儿飞到船梢上，在那儿歇一口气。

Respiró profundamente y se sintió vigorizado por el movimiento.

深吸了一口气，不觉振作起来。

" Menos mal" es nuestra expresión de alivio.

“谢天谢地”是我们表达松了一口气的方式。

La portera se encogió de hombros, suspirando.

管理员老太太，叹了一口气。

Suspiró y trató de imaginar en qué lugar irían ya los vaqueros.

叹了一口气，企图想象出那该到什么地方了。

Cada suspiro es como un sorbo de vida del que uno se deshace.

每叹一口气就好像把自己的生命吞掉一口，就这样完蛋了。

Una hora ha que los estás ensartando y dándome con cada uno tragos de tormento.

你一口气能说半天俗语，我听着像被灌了辣椒水似的。

Padre, ¿importaría ser el padre de Joanet? —soltó de corrido Arnau.

“父亲，你介不介意也当小卓的父亲？”亚诺一口气问了出来。

Gallo, turrón y barquillos —le contestó su hijo de corrido.

“我们会吃公鸡肉、杏仁糖，还有蛋卷。”孩子一口气说完当天晚餐的菜式。

La impaciencia, no la inquietud, y el singular alivio de estar en aquel día, por fin.

是急躁，不是不安。还有一种终于等到了那一天，松了一口气的奇特的感觉。

– Mi pobre niña –suspiró–. No te alcanzará la vida para pagarme este percance.

“我可怜的孩子, ”她叹了一口气说, “你的命全搭上也不够赔偿我这损失的。”

Ver eso y como hay muchas migas ahí y luego no hay nada es como ¡buah!

看那儿，那儿有很多面包屑，然后就都消失了，就好像“呼”地吹一口气。

Resopló con estrépito Candelaria, recuperando aliviada el ánimo perdido.

坎德拉利亚长出了一口气，她又恢复了劲头。

Cayetano corrió al convento con el corazón desmandado, pero no encontró a Sierva María en su celda.

卡耶塔诺怀着无比激动的心情一口气跑到修道院, 但是西埃尔瓦·玛丽亚不在她的房间里。

Soltando un profundo suspiro de resignación, se dejó caer hacia atrás y su cabeza volvió a reposar sobre la almohada.

罗辑摇摇头，长出一口气，仰面躺着，不再说话。

Descubrir que hay un término para estos sentimientos puede ser un gran alivio.

发现这感觉有一个术语可以让松一口气。

Tomad un par de respiraciones y conectad con lo que para vosotros significan las conexiones.

深吸一口气，思考一下际关系对你意味着什么。