En un momento incluso se divorciaron y luego se volvieron a casar un año después.

他们曾离婚，年后又复婚。

Los soldados fueron desalojados por el ejército español y se crearon tensiones entre ambos países.

这些士兵遭到西班牙军队的驱逐，两国之间关系紧张。

La joven, de origen callejero, había aspirado con su hermosura a un más alto enlace.

这个流落街头的年轻女子，曾经依仗自己的姿色，想嫁给个门第高些的男人。

En un momento, dejé de ir durante tanto tiempo que hasta me daba vergüenza volver al gimnasio.

我甚至不好意思回到健身房因为我太久没运动了。

Eso es casi un grado más caliente de lo necesario para que las proteínas en la yema del huevo, coagulen.

这几乎是比蛋黄中的蛋白质凝固所需的温，高了。

Respondió que a Zaragoza, a hallarse en las justas del arnés, que en aquella ciudad suelen hacerse todos los años.

唐吉诃德说要到萨拉戈萨去，参加年的台赛。

Durante un tiempo, en la Edad Media, compitió con la forma latina sinistra.

在中世纪，它与拉丁语的 sinistra 形式竞争。

Por este motivo porque en un momento en la historia del español el... la letra x se pronunciaba como " sh" .

因为在西班牙历史中，X发成sh。

Se enterró a los Ryddle en el cementerio de Pequeño Hangleton, y durante una temporada sus tumbas siguieron siendo objeto de curiosidad.

死者葬在小汉格林顿镇的墓地。他们的坟墓也起人们的好奇。

El Viejo Caballero llevó a su protegido anual al sur, hacia el restaurante y la mesa donde se había efectuado siempre el banquete.

老先生带着他的年的受惠者，朝南去到那家饭馆和那张年年举行盛宴的桌子。

Con insistencia algo senil, prodigó los periodos más brillantes de sus viejas polémicas; los jueces ni siquiera oían lo que los arrebató alguna vez.

他带着近乎老年性的固执大量用自己旧时论争文章里最精彩的句子，法官们根本听不进那些使他们心醉神迷的话。

Bueno, pues, en cada uno de los pueblos de España, una vez al año se suelen celebrar las fiestas, fiestas populares como ya he dicho antes.

嗯，在西班牙的每个村庄，都会庆祝年的庆典，就是我刚刚说的大众庆典。

Un año más para la entrega de estos premios que demuestran que el trabajo excelente, el esfuerzo constante y el sentido de la responsabilidad tienen grandes resultados.

年为这些表现卓越、坚持不懈和负责任的工作颁发的奖项。

No es extraño que el tiempo haya confundido las que alguna vez me representaron con las que fueron símbolos de la suerte de quien me acompañó tantos siglos.

毫不奇怪，漫长的时间混淆了我听到的话和象征那个陪伴了我许多世纪的人的命运的话。

––Pensé algunas veces en fijar mi residencia en la ciudad, porque me encanta la alta sociedad; pero no estaba seguro de que el aire de Londres le sentase bien a lady Lucas.

“我想在城里住家，因为我喜欢上流社会；不过我可不敢说伦敦的空气是否适合于卢卡斯太太。”

Llegó a ser un tirano y la pobre gente (para vengarse de la errónea esperanza que alguna vez pusieron en él) dio en jugar con la idea de secuestrarlo y someterlo a juicio.

他成了暴君，穷苦百姓（他们对他寄予厚望，现在发觉看错了人，格外忿恨）打定主意要绑架他，加以审判。

No le odiaba, eso no; el odio se había desvanecido hacía mucho, y durante casi todo ese tiempo se había avergonzado de haber sentido contra aquella persona un desagrado que pudiera recibir ese nombre.

她当然不会恨他。决不会的；恨早就消了。如果说她当真讨厌过他，她也早就为当初这种心情感到惭愧。

En otro tiempo había sido una mansión hermosa y, con diferencia, el edificio más señorial y de mayor tamaño en un radio de varios kilómetros, pero ahora estaba abandonada y ruinosa, y nadie vivía en ella.

它是座华丽的庄园，是方圆几里内最大最雄伟的建筑物，但现在却潮湿阴霾，残桓断壁，无人居住。

La vasija ni siquiera se había roto, pero el oficial, gritando como un poseso, azotaba sin piedad a los tres esclavos que junto a Bernat habían transportado la pieza; en un momento determinado levantó el látigo contra Bernat.

事实上，陶瓮毫无破损，但是大总管却像着了魔似的咆哮着，并且毫不留情地用力踹着和柏纳起搬运陶瓮的三个家奴；当时，大总管高高举起鞭子，作势要抽打柏纳。

A Elizabeth ya se le había ocurrido uno o dos días antes la posibilidad de que Collins se creyese enamorado de su amiga, pero que Charlotte le alentase le parecía tan imposible como que ella misma lo hiciese.

早在前两天，伊丽莎白就想到，柯林斯先生可能厢情愿，自以为爱上了她这位朋友，可是，要说夏绿蒂会怂恿他，那未免太不可能，正如她自己不可能怂恿他样。