De manera, que contra el uso de los tiempos no hay que argüir ni de qué hacer consecuencias.

每个时期有每个时期的做法，不能而论。

Entonces, retornaron mis antiguos deseos y me olvidé por completo de las promesas que había hecho en mi desesperación.

我把自己，在危难中下的决心发的誓丢之脑后。

Como para generalizar. 200 euros es un sueldo básico, mínimo, en Argentina.

仿佛是而论。 200欧元是阿根廷的基本最低工资。

Yo no creo que los españoles... Es muy difícil generalizar, pero no pienso que tengamos una personalidad excesivamente segura, en general.

我不认为西班牙人… … 很难而论，但总的来说，我不认为我们有过度自信的个性。

" Al haber muchos tipos posibles de organismos modificados genéticamente, es imposible hacer afirmaciones generales sobre la inocuidad de todos" , dice el documento.

“由于转基因生物有很多种类型，不能而论所有的都是无害的。”文件指出。

4 Y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y sobre los ijares, y con los riñones quitará el redaño que está sobre el hígado.

4 并两个腰腰上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的腰，取下。

10 Asimismo los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y el que está sobre los ijares, y con los riñones quitará el redaño de sobre el hígado.

10 两个腰腰上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的腰，取下。

15 Y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y el que está sobre los ijares, y con los riñones quitará el redaño de sobre el hígado.

15 靠腰两旁的脂油，并肝上的腰，取下，献给耶华为火祭。

4 Y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y el que está sobre los ijares; y con los riñones quitará el redaño de sobre el hígado.

4 两个腰腰上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的腰，取下。

6 Y dejó todo lo que tenía en mano de José; ni con él sabía de nada más que del pan que comía. Y era José de hermoso semblante y bella presencia.

6 波提乏将切所有的都交在约瑟的手中，除了自己所吃的饭，别的事不知。约瑟原来秀雅俊美。

Desde que vivía allí no se había vuelto a conectar a internet y las veces que había visto la televisión había procurado saltarse los informativos y cualquier programa que tratase de la actualidad.

他在这里从不上，但有时看看电视，对时事新闻跳过，只看与时局甚至与时代无关的节目。

Al fin resolvió suprimir todo lo que se refiriese a su hermana, y poniéndola en antecedentes de la sorpresa, a la mañana siguiente le relató lo más importante de su escena con Darcy.

于是她决定把牵涉到姐姐的地方，都不提，第二天上午就把达西先生跟她求婚的那幕，拣主要情节说了出来，她料定吉英听了以后，定会感到诧异。

Y como la señora Collins había acordado con su marido que sería ella la que haría las presentaciones, éstas tuvieron lugar con normalidad, sin las excusas ni las manifestaciones de gratitud que él habría juzgado necesarias.

根据柯林斯太太事先跟她丈夫商量好的办法，当场由太太出面替宾主介绍，因此介绍得很得体，凡是柯林斯先生认为必不可少的那些道歉感激的话，都免了。

Y fue, como el año en esta tierra fuese estéril de pan, acordaron el Ayuntamiento que todos los pobres estranjeros se fuesen de la ciudad, con pregón que el que de allí adelante topasen fuese punido con azotes.

那年小麦歉收，市政府决议，并由叫喊消息的报宣布：外来的化驱逐出城，以后再进来，抓到就罚吃鞭。