En el hidrante las gotas caen una tras otra.

过滤器里水一滴一滴地往下滴。

Pero no necesitamos ni una sola gota de aceite.

但是我一滴油就能做成。

Yo no derramé una lágrima, pero lo sentí en el alma.

我没掉一滴眼泪，却感到心里-阵剧痛。

Dijeron que debías evitar todo contacto con el alcohol.

在布莱克出版书里说，一滴酒都能喝。

Incrédulo, silencioso y feliz, contemplé la preciosa formación de una lenta gota de sangre.

我悄悄地看伤口缓缓渗出一滴血，感到难以置信幸福。

Vio en los párpados del marido el destello de una lágrima, y un temblor le subió de las entrañas.

她在丈夫眼皮间看到一滴泪水在闪动, 心里禁一阵栗。

No puede haber ni una gotita de cortisol.

连一滴皮质醇都没有。

O sea, una sola gotita de cortisol inhibe por completo entrar en flow.

也就是说，一滴皮质醇完全抑制进入流量。

Matthew contempló el último descenso con ojos azorados.

马修困惑地看着一滴水。

Entonces Elizabeth le habló de la carta, repitiéndole todo su contenido en lo que sólo a George Wickham se refería.

于是她就说起那封信，把有关乔治·韦翰部分，都一点一滴讲了出来。

Cuál fue su sorpresa... que no caía ni una gota.

令他吃惊是… … 一滴水也没有掉下来。

No eran las últimas lágrimas que Fermina Daza iba a reprimir.

这并是费尔明娜·达萨要压抑一滴眼泪。

Y las lágrimas de Lidia continuaban una tras otra, regando como una tumba el abominable fin de su único sueño de felicidad.

她泪水一滴接一滴地流着，仿佛洒在一座坟墓上：这是她唯一幸福梦境可悲结局。

Tengo lágrimas, que corren por ti.

每一滴泪水 都向你流淌去。

Pero al ir a colocar su cabeza bajo el ala, he aquí que le cayó encima una pesada gota de agua.

但是他刚刚把头放到他翅子下面去时候，忽然大大一滴水落到他身上来。

Pues, hijo - replicó el hortelano -, si tú no tienes un céntimo, yo no tengo ni un dedo de leche.

“行啊，我木偶，”种菜回答说，“你一个子儿没有，我就一滴牛奶也给。”

Entonces yo, con una paja larga que me había hecho, la metía en el jarro, chupaba el vino y no lo dejaba casi nada.

于是我呢，就拿一根长长吸管，伸到罐子里，吸着酒喝，一滴也剩。

La cera, con el calor de la lumbre, se derretía y la fuentecilla de vino me caía en la boca, sin perder una gota.

腊呢，因为光热度，就融化了葡萄酒小细流就顺进了我嘴巴，一滴也浪费。

En un contexto más amplio, aparece la perla redonda y pesada, pero una vista detallada muestra que es solo una mancha que flota en la pintura.

从远处看，珍珠似乎又圆又重，但是放大细节来看，它只是一滴浮于表面污渍。

Era el octavo día de mi avería en el desierto y había escuchado la historia del comerciante bebiendo la última gota de mi provisión de agua.

这是我在沙漠上出了事故第八天。我听着有关这个商人故事，喝完了我所备一滴水。