1.Así pues, todo ello desemboca en un enfrentamiento malsano.

1.因此，出现了一种不健康对峙。

2.Los ecosistemas no sanos tienen una capacidad limitada de hacerlo.

2.不健康系统这种能力则有限。

3.Por lo tanto, debemos velar por que no tenga lugar una inútil duplicación de esfuerzos o una competencia poco saludable sobre el terreno.

3.因此，我们必须确保实地工作没有重复浪费或不健康竞争。

4.La determinación de las opciones disponibles en las zonas contaminadas contribuye a la recuperación al facilitar la generación de ingresos sin poner en peligro la salud de los consumidores.

4.确定污染区治理利用备选方案，有助于创收活动，而不危害顾客健康，从而帮助灾后重建。

5.El Reglamento Federal de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente del Trabajo especifica en el artículo 154 las labores peligrosas e insalubres en las que no podrá utilizarse el trabajo de los menores de 14 a 16 años de edad.

5.《联邦、卫和工作环境条例》第154条规定不得雇用14-16岁年轻人从事危险和不健康工作。

6.Las empresas tienen cada vez más influencia, las posibilidades ofrecidas a los consumidores son cada vez más limitadas y se están difundiendo prácticas de nutrición insanas, lo cual provoca un aumento en todo el mundo de las enfermedades no transmisibles.

6.公司正在施加更大影响，消费者选择来有限，不健康饮食行为正在蔓延，导致世界非传染病上升。

7.De ello se infiere que la pobreza, en el sentido de condiciones socioeconómicas desfavorables, malas condiciones de vida (vivienda y alojamiento, trabajo y entorno general) y una forma insalubre de vida, influyen directamente en una nación y en su potencial de salud.

7.据此，贫穷，即贫困社会经济状况、贫困活条件(住房及住所、工作和总体环境)以及不健康活方式直接影响到一个国家及其健康潜力。

8.Si queremos evitar que se traicione a los Estados Miembros que creen en la Organización y en sus bases éticas, tenemos la obligación moral de no permitir que la reforma del Consejo de Seguridad se decida en este entorno malsano y envenenado.

8.如果我们要避免背叛那些相信本组织和相信其道德基础会员国，我们便负有道德义务，不能允理事会改革在这种不健康和有害环境中进行。

9.En los análisis microbiológicos y químicos de los laboratorios de salud pública de la Federación, sujetos al procedimiento de notificación obligatoria de los resultados (a diferencia de otras instituciones que realizan controles de la calidad química del agua) podemos observar un nivel relativamente elevado de muestras microbiológica y químicamente insalubres.

9.审查波斯尼亚和黑塞哥维那联邦公共卫试验室微物和化学分析结果，包括列入在强制性报告制度中(同其它进行水化学质量控制机构不同)，我们可以看到微物和化学成份不健康样品程度较高。

10.Los principales problemas a que hacen frente los habitantes de las zonas rurales son la distancia que separa a los dispensarios rurales de los hospitales centrales de distrito, la exigua variedad de anticonceptivos de que disponen los servicios farmacéuticos, y la escasa conciencia que tiene la población de las cuestiones de la salud y la poca atención que les presta.

10.农村女居民面临主要障碍是远离地区中心医院，医药网点药物品种不多，医学知识欠缺，不关注自己健康。

11.Teniendo en cuenta que las mujeres siguen constituyendo la mayoría de quienes viven en la pobreza y sufren las consecuencias del analfabetismo, la violencia, la nutrición deficiente, la morbilidad y los desplazamientos, el presente examen decenal de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing es un momento histórico crucial para que los Estados Miembros, los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, otras entidades de la sociedad civil y el sector privado reafirmen con energía y voluntad renovadas su compromiso de convertir en realidad la igualdad de derechos y oportunidades de las mujeres y las niñas.

11.由于活在贫穷中人当中，妇女仍占多数，妇女遭受不识字、暴力行为、营养不良、不健康和离开原来地方，这个《北京行动纲要》执行情况十年审查，是会员国、联合国机构、非政府组织、其他民间社会实体和私营部门重新致力于实现妇女和女孩享有各种各样平等权利和机会，在历史上关键时候。