No me interesa que usted me crea.

您相相信，我根本在乎。

Al diablo con él. No me importa un comino.

“我根本在乎什么卡车来来。”

Si eran una traducción o el original, tanto le daba.

至于是译稿或原稿，他也在乎。

Pero nosotros, que sabemos comprender la vida, nos burlamos tranquilamente de los números.

当然，我们懂得生活的人来说，我们才在乎那些！

Pero creo que le da igual la orden de alejamiento.

但是 我看他一点也在乎限制令。

A mí me da igual equivocarme, yo solo quiero que me entiendan.

我在乎我是否错了，我只想被理解。

Claro, a él no le importa cómo yo me vea.

当然 他才在乎我看起来什么样子。

Igual me daba que todo fuera una mentira y en mis labios no hubiera rastro alguno de chocolate.

我在乎这一切是否都是，在乎我的嘴唇上是是真的有巧克力污渍。

A ti también te importan un bledo muchas cosas que para mí tienen valor.

“你在乎的东西多着哩，我可在乎。”

Antes no me importaba, pero ahora está tan de moda ser joven y bella.

之前我是在乎的，但是年轻和美丽是如此地流行。

No me importa. Ayer pesqué dos.

" 我在乎。我昨天逮住了两条。

No me importa cuánto, sino a quién.

欠多少债我倒在乎，要紧的是欠什么人的债。”

No le importaba que lo vieran llorar-.Que nadie lo moleste.

他在乎人家看见他在哭。" 谁都别去打扰他。"

Hay miembros del cuerpo a los que debería presentar pero no voy a hacerlo porque...me da igual.

有几位新人我应该介绍一下，但是就算了，因为我在乎。

No me importa. Ayer pesqué dos. Pero ahora pescaremos juntos porque todavía tengo mucho que aprender.

“我在乎。我昨天逮住了两条。过我们现在要一起钓鱼，因为我还有好多东西需要学。”

No sólo ignoraba para dónde iban, sino que le habría dado igual si la hubieran llevado al matadero.

梅梅知道她俩要去哪儿，然而，即使带她到屠宰场去，她也是在乎的。

Durmiendo -respondió gritando el muchacho. No le importaba que lo vieran llorar-. Que nadie lo moleste.

“在睡觉，" 孩子喊着说。他在乎人家看见他在哭。" 谁都别去打扰他。”

Me da igual tirar la casa por la ventana.

...我在乎把房子扔出窗外。

16 Y respondió José á Faraón, diciendo: No está en mí; Dios será el que responda paz á Faraón.

16 约瑟回答法老说，这在乎我，神必将平安的话回答法老。

A Ignacio el tamaño le era indiferente pero, en cambio, se fijaba con minuciosidad extrema en precios, plazos y mecanismos.

而伊格纳西奥在乎体积大小，相反，他非常在意价格、分期付款和功能。