Es incorrecto tratar a las obligaciones erga omnes y las normas del jus cogens como normas de conflicto.

把普遍义务和绝对法准则都作为冲突规则处理是不正确的。

No es correcto señalar que el 90% de la población de los distritos de Gulu, Pader y Kitgum sea desplazada.

声称Gulu、Pader和Kitgum区90%的人口流离失所是不正确的。

Por otra parte, no era exacto decir que mediante tales actos los Estados no podían imponer obligaciones a otros Estados.

另外，说国家不能以单方面行为对其它国家施加义务，是不正确的。

No parece un método correcto y razonable intentar curar una enfermedad agregando mayores cantidades de la sustancia que la originó.

通过增加造成弊端的原因来校正弊端似乎是不正确的，是不合理的。

Ese enfoque, basado en la costosa ilusión de que los mercados se pueden dirigir o controlar de alguna manera, ha demostrado ser incorrecto y se ha abandonado.

这种建立认为市场能够以某种方式进行引导或控制的幻想基础上的观点已经证明是不正确的，被摈弃了。

Los datos se habían corregido e indicaban que el Camerún ya había reducido su consumo de halones en más del 50%, con lo cual se lo había eliminado de esa lista.

根据委员会一名成员的，边基金秘书处的代表澄清说根据该年早些时候汇报的不正确的数据，喀麦隆被置于可能需进一步援助以实现《议定书》的龙消费削减50％的缔约方的名单之内，这个数据现得到了纠正，并且表明喀麦隆已经削减了其龙消费50％以上，因而将其从该名单内。

El uso de terminología incorrecta o con intencionalidad política en documentos que no trataban realmente con procesos de resolución de conflictos era peligroso y podría tener un impacto negativo en el proceso de negociación.

并不直接触及实际解决冲突问题的文件中使用颇具政治性和不正确的语言是危险的，可能会给谈判进程造成不利影响。

Es inexacto afirmar que un hombre casado no puede ser reconocido como padre del hijo de otra mujer; el consentimiento de su esposa sólo se requiere para que la paternidad sea reconocida por los tribunales.

宣称已婚男子不得被视为另一位妇女所生子女的父亲是不正确的；其配偶的认可只是为了让法院承认父权。

Por último, en los casos en que fuera necesario, los gobiernos de los países tanto desarrollados como en desarrollo podrían tomar medidas para eliminar las inexactitudes en los actuales sistemas estadísticos en relación con las corrientes de remesas.

最后，发达国家和发展中国家政府必时可着手解决目前汇款流动额统计系统不正确的问题。

La afirmación 3) es claramente incorrecta a la luz de las palabras iniciales del párrafo 2 del artículo 6: "En los países que no han abolido la pena capital, sólo podrá imponerse la pena de muerte".

鉴于第六条第2款开始的几个词为：`未废死刑的国家，判处死刑只能是……'，说明(3) 显然是不正确的。

Por consiguiente, aunque la apreciación de los hechos por parte de la víctima no se hubiese revelado correcta, el "móvil del delito" no es un elemento del delito que se imputa al autor y carece de toda pertinencia.

因此，即使事实证明受害者对事实的评价是不正确的，“犯罪的动机”也不是该罪行的一个素，没有任何相关意义。

También quisiera señalar a la atención opiniones incorrectas e inciertas según las cuales lo que desanima a algunos desplazados internos a regresar es el miedo a la falta de oportunidades económicas, y no el miedo a la falta de seguridad.

我还提请注意一些不正确的和不真实的观点，其中声称，对一些国内流离失所者而言，使他们不愿返回的因素是担心缺乏经济机会，而不是担心缺乏安全。

Pero todo mundo sabe que se equivocan, incluso los que continúan hablando de “las causas principales” mientras envían mensajes de condolencia a las víctimas inocentes de los ataques terroristas perpetrados mediante el engaño y la falta de respeto hacia los edificios religiosos.

但人人都知道他们是不正确的，包括那些一面继续谈论“根本原因”，一面向通过欺骗和藐视宗教建筑实施的恐怖攻击的无辜受害者表示同情的人。

Ahora bien, cabe argumentar que esta cuestión está ya resuelta en el artículo 31 que hace responsable al cargador de toda falsedad en la información facilitada, y particularmente por su párrafo 2 que lo hace estrictamente responsable de la exactitud de la información presentada.

但有与会者称，第30条已对此作了规定，该条确定了提供不正确信息的赔偿责任，尤其是拟议的第2款就托运人提供的信息规定了严格赔偿责任。

La Sra. Attwooll (Estados Unidos de América) dice que, aunque su delegación apoya enérgicamente a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (UNIFIL), el empleo de una resolución sobre financiación para plantear reclamaciones contra un Estado Miembro es un procedimiento incorrecto.

Attwooll女士(美利坚合众国)说，尽管美国代表团大力支持联合国驻黎巴嫩临时部队，利用一项关于经费筹措的决议来对某个会员国提出的做法程序上是不正确的。

El Estado Parte sostiene igualmente que la base de la discriminación aducida por el autor es incorrecta, al comparar no dos tratados entre sí sino partes no escindibles de dos tratados, en este caso la parte relativa a la determinación de la pensión por España.

3 缔约国还认为，提交人指称受歧视的根据是不正确的，因为他没有比较两个条约，而只是比较了两个条约中不可分离的部分，本案的情况下，即指同西班牙确定养恤金的方法有关的部分。

En los primeros años después de la introducción del sistema de otorgamiento de licencias de importación en Tailandia y Filipinas, los auditores habían detectado discrepancias que se debían a errores tales como el uso de códigos aduaneros incorrectos o confusiones entre peso neto y peso bruto.

泰国和菲律宾着手采用进口许可证发放制度后的第一年内，审计人员便发现了因失误和错误造成的若干不一致之处，诸如使用了不正确的海关编码或把净重与毛重混合起来等。

Sobre el fondo, el autor sostiene que no es efectiva la aseveración del Estado Parte en el sentido que haya tenido un juicio justo, debido a que durante el desarrollo del juicio oral, su abogado renunció a la comparecencia de la mayoría de los testigos ofrecidos por la defensa.

2 关于案情问题，提交人认为，缔约国关于他已受到公平审理的说法是不正确的，因为口头诉讼期间，他的律师拒绝召唤数辨方证人出庭。

La Sra. Attwooll (Estados Unidos de América) reitera el apoyo de su delegación al importante mandato de la UNIFIL y su opinión de que es incorrecto, desde el punto de vista del procedimiento, utilizar una resolución de la Asamblea General sobre financiación para incluir reclamaciones contra un Estado Miembro.

Attwooll女士（美利坚合众国）重申美国代表团支持联黎部队的重任务规定，并重申，美国代表团认为，利用大会关于筹措资金的决议来对某会员国提出的做法程序上不正确的。

Sin embargo, un miembro del Comité dijo que, dado que Kazajstán todavía no había ratificado la Enmienda de Copenhague, no cumplía las condiciones necesarias para recibir asistencia del FMAM para la eliminación del metilbromuro; por consiguiente, la referencia que se hacía a tal asistencia en el informe de la Secretaría debía ser errónea.

然而委员会的一名成员说，由于萨克斯坦尚未批准《哥本根修正》，它没有权力得到全球环境基金用于逐步淘汰甲基溴的援助；因而秘书处报告内提到的此类援助必然是不正确的。