El corazón late con un presentimiento de todo su tamaño.

我的心随同一不祥的预感急跳起来。

Hombres y piedras tomaban un tinte trágico.

把来往的行人和街上的石头都染上了一层不祥的色彩。

Las rodillas tiesas y una comezón fatídica en el cóccix y más atrás de la lengua.

双膝僵硬，尾骨和舌根部分有一不祥的刺痒感。

Quiero mandar un saludo a mi primera ex novia que decía que era un gafe.

我想向我的第一位前女友问好，因为她说是个不祥的人。

Y el silencio fue tan fúnebre para su corazón siempre aterrado, que la espalda se le heló de horrible presentimiento.

对他颗已经感到恐慌的心灵来说，寂静显得加凄楚，不祥的预感使他脊背冰凉。

La noche anterior había tenido sueños surcados de malos presagios que no se atrevió a descifrar.

前一天晚上，他做了一些充满不祥预兆的梦，但他不敢解释。

Comprendió también de dónde provenía aquella nefasta invasión, y con larga serie de juramentos en voz alta, dio su maizal por perdido.

同样，他也明，不祥的侵犯来自何处，他以一连串咒骂声宣布他的玉米地已经完蛋了。

El siniestro departamento de Aráoz resultó demasiado oneroso; el seis de junio, Teodelina Villar cometió el solecismo de morir en pleno Barrio Sur.

阿劳斯街套不祥的公寓房租也太高；六月六日，特奥德利纳·比利亚尔时乖运蹇地死于南区。

Contemplando la vegetación que reventaba en verdes intensos, las minúsculas tiendas de las lombrices en el barro, el coronel volvió a sentir el mes aciago en los intestinos.

看着这长势繁盛、翠郁葱茏的花草，地上蚯蚓钻来钻去拱起的小土堆，上校心中却想着，这个不祥的月份还是来了。

Por el contrario, nunca se perdonó el haber confundido el augurio magnífico de los árboles con el infausto de los pájaros, y sucumbió a la perniciosa costumbre de su tiempo de masticar semillas de cardamina.

相反，她对自己把吉祥之兆 的树木同不祥之兆的飞鸟混淆起来，以及舍不得丢掉当时嚼独行菜籽的恶习却从不原谅。

Pero también existen otras posturas, que señalan que Moctezuma, más allá de los malos augurios y de las dudas mitológicas, intentó en varias ocasiones alejar o emboscar a los españoles, y que, si al final los dejó acercarse, fue por prudencia.

但也有其他观点认为，蒙特苏马除了不祥的预兆和神话上的疑虑外，还在多次尝试中试图驱赶或伏击西牙人，最终让他们靠近是出于谨慎。