El manantial no tiene caudal suficiente para las necesidades de agua de la población.

这口泉眼的水量，无法满居民用水的需要。

Las meras reformas no bastan para recuperar el “Nosotros” que esperan los pueblos del mundo.

本身的改革以恢复世界各国人民所希望的“我们”的概念。

Cometió un error despreciable.

他犯了一个道的错误。

Esa estructura también permitiría compensar la falta de personal debida a ausencias en los equipos, especialmente por licencia anual.

这一结构也有能力应付调查队中有人缺勤所引起的人手的情况，特别是休年假的情况。

Así pues, en comparación con el número de visados expedidos, el número de problemas encontrados era minúsculo.

他总结说与签发的签证数量相比，遇到问题的数量是道的。

Lo que puede parecer una cuestión poco importante para una comunidad puede constituir una grave provocación para otra.

对某个社区似乎道的事情对另一个社区则可能是严重的挑衅。

Antes de formular observaciones sobre la labor de los comités, hay que analizar las deficiencias del mandato.

在评各委员会的工作方式前，必须先讨其任务的。

Después de investigar a 16 sospechosos que aún se encuentran en libertad se han archivado ocho causas por falta de pruebas.

在对未捕获的十六名嫌疑犯进行调查后，基于证据的理由撤销了其中八人的档案。

Sin embargo, parecería que el calendario debería revisarse y corregirse para tener en cuenta la falta de recursos, sobre todo de personal.

过，时间表还需要加以订正和修改，以便考虑到资源、尤其是人力资源的问题。

Manifestó su preocupación por la falta de soluciones a los problemas derivados de la escasez de plazas de estacionamiento para la misión.

他表示，俄罗斯代表团泊车位造成的问题没有解决，他对此仍然很关切。

No es suficiente que la Corte pida a los Estados Miembros que le ayuden a identificar candidatos cualificados de los Estados subrepresentados.

法院请求会员国帮助它指定代表性国家的合格候选人，但这还是够的。

También le preocupa que los recursos actualmente asignados a esos órganos puedan no ser suficientes para el eficaz desempeño de sus funciones.

委员会还关切地感到，目前为这些机构拨出的资源以使各机构有效履行其职能。

El elevado costo del cuidado de los niños se debe a la gran demanda y la insuficiente oferta, que el Gobierno está tratando de aumentar.

育儿费用是需求量高但供应量的一个函数，政府正在努力增加其供应量。

Pero hay también muchos países de medianos ingresos que están muy endeudados y tienen vastas poblaciones que sobreviven con menos de 1 dólar por día.

但是，还有很多债务负担沉重的，有大量每天靠一美元生存的人口的中等收入国家。

Los participantes señalaron también las deficiencias de las fuentes de información sobre el género, a fin de elaborar una estrategia común para producir y difundir información sobre el género.

与会者还找出了两性平等信息资料方面的，以便拟订一项制作和传播两性平等信息的联合战略。

La insurgencia maoísta y la rigurosa respuesta del Gobierno han ocasionado el rápido deterioro de la situación en Nepal, lo que ha sumido el país en una profunda crisis.

毛主义暴动和政府的反应导致了尼泊尔局势的迅速恶化，使的该国深陷危机。

Estamos sumamente inquietos al observar que, del personal en el cuadro orgánico, un abrumador 70% proviene de los países occidentales, sólo un 12% de África y apenas 3% de Asia.

我们极为关切地注意到，在专业人员中，占了压倒多数的70％的人员来自西方国家，只有12％来自非洲，亚洲只占道的3％。

Se felicita de que actualmente se contraten más mujeres que hombres, pero convendría que también se contrataran a más personas de Estados Miembros subrepresentados, particularmente en las categorías intermedias y superiores.

他满意地注意到目前有更多的妇女被聘用，但还应征聘更多来自代表名额的成员国的人，特别是担任中级和高级职位。

Se ha procurado aumentar la formación básica de los segmentos menos escolarizados de la población, así como la formación continua relacionada con el trabajo y el aprendizaje en el lugar de trabajo.

已经做出努力来加强对教育的人口的基础培训，以及工作相关培训和工作场所培训。

De hecho, en algunos sectores se da preferencia a la mujer en la contratación y se está tratando de aumentar la contratación de mujeres en sectores en que su representación es escasa.

在某些征聘领域，实际上是偏向于妇女的，也正努力在妇女代表比例的领域征聘妇女。