En materia de locura, esta prohibición draconiana debería inscribirse en el libro de récord Guinness.

就其疯狂程度而言，这道严酷的禁令应被载入《吉尼斯世界纪录》。

El país tiene que hacer frente a unas duras condiciones climáticas y a desastres naturales periódicos.

该国不得不与严酷的气候条件和经常发生的自然灾害搏斗。

Con un optimismo renovado, también se tiene en cuenta la dura realidad.

在重新出乐观情绪的同时，也出对实的严酷评估。

Algunas armas serán diseñadas y probadas para resistir los rigores del uso en todo el mundo.

有些武器的设计和试验是为要承受在全球使用的各种严酷情况。

Paradójicamente, las cifras relativas a la epidemia del SIDA revelan una dura realidad : el desconocimiento de la mujer de su propia vulnerabilidad.

荒谬的是，艾滋病流行病的病例数量揭示一个严酷的实，即妇女忽略她们自己的易感染性。

Sin embargo, mientras seguíamos atascados con el programa de trabajo, han surgido retos nuevos y más amenazantes en relación con el material fisible y cuestiones conexas.

然而，就在我们在工作计划上陷入僵局时，有关裂变材料和相关问题的新的和更严酷的挑战已经出。

Estos desafíos económicos y sociales, como nos lo recuerda el informe del Secretario General, aumentan debido a la inseguridad política que caracteriza la realidad del mundo de hoy.

书长的报告提醒我们的那样，作为当今世界严酷实的政治不稳定使这些经济和社会挑战变得更大。

El problema es que ahora hay fuerzas armadas que operan en condiciones climáticas que pueden ser más rigurosas que los entornos en los cuales sus armas han sido probadas.

问题是，人们在看到武装部队可能在比其武器试验的气候条件更为严酷的气候区行动。

Cinco años después de la Cumbre del Milenio, la cruda realidad es que la gran mayoría de las metas diseñadas, pese a que eran ya de por sí modestísimas, no serán alcanzadas.

《千年目标》5年后，严酷的实是，尽管绝大多数目标都并非很高的目标，但仍然没有实。

El Secretario Ejecutivo del Congreso inició el debate refiriéndose a la iniciativa de la ONUDD contra la trata de personas, que ponía de relieve la cruda realidad de la delincuencia organizada transnacional.

大会执行书在开始讨论时提到毒品和犯罪问题办事处打击人口贩运的举措，该项举措突出跨国有组织犯罪的严酷实。

En este contexto, debería prestarse particular atención a la necesidad de abrogar las leyes draconianas o las medidas de carácter jurídico o administrativas similares que permitan las detenciones arbitrarias, la tortura y las ejecuciones extrajudiciales.

在这种情况下，应当特别注意必须废除允许任意拘留、酷刑和法外处决的严酷法律及类似法律或行政措施。

Los acontecimientos de este año, el más reciente e intenso en el Pakistán, han puesto de relieve la importancia de ampliar y mejorar nuestra capacidad de responder de manera rápida y eficaz a los grandes desastres.

这一年所发生的事件，包括最近发生在巴基斯坦的严酷事件，突出扩大和改进我们迅速和有效地应对重大灾害能力的重要性。

Los funcionarios en el Iraq siguen viéndose sometidos a la hostilidad constante de grupos armados opuestos a su labor, y deben por tanto vivir y trabajar bajo las onerosas limitaciones y difíciles condiciones de un régimen de seguridad extremadamente riguroso.

在伊拉克的工作人员的工作受到某些武装团伙的敌视，他们不断遭受这些团伙的敌对行为，不得不在极为严酷的安全环境下生活和工作，面对重重限制和艰难。

Las pocas oportunidades que se les presentan de modificar la especialización de sus economías a menudo se limitan al desarrollo de servicios internacionales, mientras que sus exportaciones de productos agropecuarios y de manufacturas enfrentan, en su mayor parte, una férrea competencia internacional.

它们的再专业化机会不多而且往往局限于发展国际服务业，而且多数农业和制造业出口面临严酷的国际竞争。

Creemos que estas dos crisis humanitarias se podrían haber tratado de manera distinta y con mayor eficacia si que las Naciones Unidas y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios hubieran estado dotadas de las herramientas necesarias para hacer frente a las terribles fuerzas de la naturaleza o del hombre.

我们认为，果联合国和人道主义事务协调厅(人道协调厅)拥有对付自然或人为的严酷力量的必要手段，这两起人道主义危机本来是可以以不同方式加以更有效处理的。

Reafirmamos nuestra condena a las políticas y prácticas estrictas de Israel, así como al empleo desproporcionado y excesivo de la fuerza por parte de Israel contra el pueblo palestino, a la destrucción de viviendas y bienes palestinos y a la restricción de la libertad de circulación de la población en el territorio palestino ocupado.

我们依然坚决谴责以色列的严酷政策和行为，并谴责以色列对巴勒斯坦人民滥用和过度使用武力，毁坏巴勒斯坦人的家园和财产，并限制人民在被占领巴勒斯坦领土内的自由行动。

Aunque se acogió favorablemente que, conforme al proyecto de principio 3, en relación con el proyecto de principio 2, los daños al medio ambiente per se fueran indemnizables, y que la definición de medio ambiente abarcara una amplia gama de supuestos, una delegación señaló que la realidad económica hacía que la indemnización por esos daños fuera extremadamente difícil de cumplir y que algunas convenciones, como la Convención de Lugano sobre la responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente, no habían logrado resultados positivos precisamente por incluir disposiciones de esa índole.

尽管体会到结合原则2草案加以理解，原则3草案规定对“环境”本身的损害可导致诉讼，并且环境的定义覆盖范围较广的情形，但一国代表团指出，严酷的经济实使得对这类损害提供赔偿极为困难，并指出，《危害环境的活动造成损害的民事责任卢加诺公约》（《欧洲条约汇编》，第150号）等项公约之所以不成功，就是因为规定有类似意思的条款。