Otras, con un enfoque más "descendente", han incluido las cuestiones del cambio climático en la planificación nacional general.

另一些缔约方采取一种倾向于从上到下办法，即，在总体国家规划中纳入气候问题。

Otros examinaron las posibles repercusiones del cambio climático en las pesquerías como parte de sus evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

另一些国家在脆弱性和适应评估中研究了气候渔业可能影响。

El único puerto es Jamestown, que tiene un buen fondeadero, aunque seria necesario construir un malecón para permitir que los pasajeros de los grandes cruceros desembarcaran en cualquier circunstancia climatológica.

唯一港口詹姆斯敦，可供船舶安全停靠，不过需要筑一面防波堤，使大邮轮以在任何气候中上岸。

Hace falta seguir investigando la respuesta del ozono a los cambios de la radiación ultravioleta a nivel de suelo, así como los cambios en otros parámetros de la atmósfera inducidos por el clima.

应该进一步研究地面紫外辐射臭氧反应，以及其他大气参数中气候引起反应。

En los escenarios de emisiones elevadas de gases de efecto invernadero, se prevé que el cambio climático mundial provoque una subida del nivel del mar de hasta 0,88 metros con respecto al del presente siglo.

在温室气体高排放假设情况中，预计全球气候将使海平面比本世纪升高0.88米。

La eficacia de los programas y actividades de educación, formación y sensibilización del público puede medirse por el grado de modificación de las actitudes y comportamientos de las personas y las medidas adoptadas por diferentes sectores de la sociedad en relación con el cambio climático.

教育、培训和宣传方案与活动收效如何，可以从人们态度和行为改程度，以及社会中关系到气候不同阶层所采取行动中到测定。

Por lo tanto, entre los temas que deben investigarse en el próximo Año Polar Internacional 2007-2008, patrocinado por el CIUC y la OMM, hay que apoyar enérgicamente las investigaciones sobre el cambio climático, así como el desarrollo de componentes polares en los sistemas mundiales de observación del medio ambiente.

因此，在即将到来由科联理事会和世界气象组织所支持2007-2008国际地极年调查专题中，气候研究和全球环境观测系统中极地部分发展必须到有力支持。

Por consiguiente, se están realizando estudios en ambas regiones polares sobre temas como la función del hielo y del suelo helado en el cambio climático (Proyecto sobre el clima y la criosfera), la forma de la Tierra o el geoide, los campos electromagnéticos polares y las variaciones en la concentración de ozono en la estratosfera.

因此，同时在两个极地地区开展了一些研究，包括关于冰和冻土在气候中作用（气候和冰冻圈项目）；地球形状或大地水准面；极地电磁场；平流层臭氧浓度。

Se está estudiando la aplicación de esta glucoproteína para diferentes procesos, entre ellos los siguientes: aumentar la tolerancia a la congelación de las plantas comerciales; mejorar la producción de las piscifactorías en climas fríos; aumentar el tiempo de conservación de los alimentos congelados; mejorar la cirugía que exige la congelación de tejidos y mejorar la conservación de tejidos que se han de transplantar34.

目前正在考虑把这种醣蛋白应用于多种过程，包括提高商业植物防冻程度；改善寒冷气候中海水养殖；延长冷冻食品保质期；改善需组织进行冷冻处理外科手术；改善待移植组织保存。