Los niños están en clase y yo estoy hartita de discutir.

男孩们在班里，我已厌倦了争。

Las discusiones circulares sobre la semántica de la fe carecen de interés para mí. Únicamente la muerte responderá esas cuestiones.

关于信仰的语义学争无休无止, 我也并不关心。问题只有经历死亡才能回答。”

Argumentaron que los monopatines son abandonados en cualquier lado y que atropellan a los peatones en las veredas.

他们争说滑板在任何地方都被遗弃了，而且滑板会碾过人行道上的行人。

Discutió con los hombres de cuyo fallo dependía su suerte y cometió la máxima torpeza de hacerlo con ingenio y con ironía.

他的命运取决于那法官的判决，他却同他们争起来，并且把他们讥刺了一番，干下了最大的蠢事。

Las mujeres y las niñas sostienen no deben instrumentalizarse con fines políticos y y sus derechos nunca deben utilizarse como herramientas de negociación.

他们争说，妇女和女孩绝不能为政治目的所利用，绝不能将她们的权利用作讨的工具。

Levantó la mano para impedir que Kent lo interrumpiera y añadió—: Sin embargo, señor, es fruto de mi ignorancia, no la opinión de nuestros superiores.

他抬手制止了坎特下面的争，“但，先生，只是我个人不知道，不是上级的看法。

Elizabeth no se atrevió a discutir con su madre; pero se quedó en el vestíbulo hasta que la vio desaparecer con Catherine, y entonces volvió al salón.

伊丽莎白没有跟她争，静静地留在穿堂里，等母亲和吉蒂走得看不见了，才又回到会客室来。

Para él, como para los amigos más cercanos de Santiago Nasar, el propio comportamiento de éste en las últimas horas fue una prueba terminante de su inocencia.

和圣 地亚哥·纳赛尔的亲密朋友们一样，在他看来，圣地亚哥·纳赛尔本人最后几小时的表现就无可 争地证明了他是无罪的。

Pero si todo esto no os parece suficiente para entender la popularidad de este personaje, el argumento indiscutible es que Pikachu… ¡también hizo su aparición en Los Simpsons!

但是如果你觉得不足以理解个角色的盛行，那么接下来的个理由是无可争的：皮卡丘...他同样也出现在了辛普森一家人中！

Su argumento final fue que Delaura no se había concretado a enfrentarlos con la autoridad inapelable de Cristo, sino que incurrió en la impertinencia de discutir con ellos sobre asuntos de fe.

他的最后理由是, 德劳拉不仅未以基督的不可争的权威面对魔鬼, 而且不适当地同魔鬼讨论信仰问题。

José Arcadio Segundo se los llevó sin discusión, pero siguió criándolos donde Pilar Ternera, su abuela, que puso a su disposición cuanto le hacía falta, a cambio de tenerlo en la casa.

霍·阿卡蒂奥第二没有争就带走了自己的斗鸡，但他继续在祖母皮拉·苔列娜家里饲养，祖母为了把孙子留在自己身边，给了他一切方便。

Sin embargo, otros podrían argumentar que Teseo nunca puso un pie en la nave B, y su presencia en el barco es una propiedad cualitativa esencial de la nave de Teseo.

然而，其他人可能会争说， 忒修斯从未踏上过 B 船，他在船上的存在是忒修斯船的一个基本定性属性。

Farrow Sostuvo que los pueblos y aldeas han sido arrasados por los grupos armados y que para sobrevivir, las personas comen hojas y beben agua estancada, condiciones en que los niños mueren de forma alarmante.

法罗争说， 城镇和村庄已被武装团体夷为平地，为了生存，人们只能吃树叶和喝死水， 儿童在种情况下以惊人的速度死亡。

Aunque Schefer calificó de " indiscutible" que el acceso a la educación terciaria pide unos requisitos previos en materia de conocimientos y aptitudes, especificó que " los procesos de admisión deben contemplar los requisitos específicos de los candidatos con discapacidad."

尽管谢弗形容接受高等教育需要知识和能力方面的先决条件是“无可争的”，但他指出“录取过程必须考虑到残疾候选人的具体要求” 。

Ello equivale a declarar que no hay debate de carácter abstracto que no sea un momento de la polémica de Aristóteles y Platón; a través de los siglos y latitudes, cambian los nombres, los dialectos, las caras, pero no los eternos antagonistas.

等于说，任何抽象性质的争都是亚里士多德和柏拉图论争的一个片断；古往今来，东南西北，姓名、方言、面孔可以改变，但主角是永远不变的。