Pregunto antes, pero sí, me la quedo.

我事先问过的，我可以带走。

Bueno, vamos a informarnos bien del precio primero.

好吧, 咱们得事先了解价钱.

Sólo tuvimos que colgarnos en lugar acordado.

我们只需要站对在事先约定好的地方。

El marqués se sobrepuso a la incertidumbre y acudió el mismo día sin anunciarse.

制着惶惶不安的心情, 当天未事先通报就去了。

Me habías prometido que la obligarías a casarse con el señor Collins.

你事先不是答应了我，非叫她嫁给他不可吗？”

Yo no podré, te lo advierto.

我是养不活你的，事先得跟你声明。

Estos realmente ocurren, pero solo causan dificultades a los que no se organizan con anticipación.

这些情况确实会发生，但是只有对那些事先没有准备的人才会成困难。

Pero bueno, dejaré a un ladito, pues ahora voy a ir a preparar una salsita rosa.

好吧，这件事先放在一边，因为现在我要做一个红酱。

La vio empujar la verja (que él había entornado a propósito) y cruzar el patio sombrío.

他看见埃玛推开他事先故意半掩着的铁栅门，穿过阴暗的院子。

Las arepas son hechas a base de masa de maíz seco molido o de harina de maíz precocida.

是由磨碎的干玉米团，或事先准备好的玉米做成的。

A continuación se les ofrece el resumen de otra novela suya titulada Crónica de una Muerte Anunciada.

，将为诸位介绍他的另一部小说《一件事先张扬的凶杀案》的梗概。

Decidí ser clara con él: no tenía ningún subterfugio preparado ni manera inmediata de buscarlo.

最后我决定对他实话实说，因为事先没有准备任何托辞，一时间也找不到什么借口。

Todos los estudiantes habían realizado la prueba de coeficiente intelectual de antemano.

所有学生都事先参加了智商测试。

¿Qué idea habrá inspirado a García Márquez para que se pusiera a escribir¡ Crónica de una Muerte Anunciadal

什么想法启发加西亚·马尔斯开始写《一桩事先张扬的凶杀案》？

Bingley acudió puntualmente a la cita, y él y el señor Bennet pasaron juntos la mañana del modo convenido.

第二天彬格莱准时赴约，依照事先约定，跟班纳特先生在一起消磨了整个上午。

En 1981 salió publicada la novela Breve crónica de una muerte anunciada, la cual es considerada su segunda obra maestra.

1981年，他出版了小说《一桩事先张扬的谋杀案》，这被认为是他排行第二的杰作。

En ella se excusaba por la impertinencia de querer visitarla sin permiso previo, y desistía del propósito de volver.

在信中，他为未经事先许可就想去看望她的不礼貌行为辩解，并放弃了回去的打算。

Varias páginas aparecían con una esquina doblada, posiblemente Candelaria les había dado un barrido previo y me mandaba señaladas algunas hojas.

有的页脚被折起来了，很可能是坎德拉利亚已经事先扫了一遍，给我做上了相关内容的记号。

Recuerda antes que puedes usar la transcripción de este episodio, las flashcards de vocabulario también, en la página web www.spanishlanguagecoach.com.

请事先记住，您可以在网站 www.spanishlanguagecoach.com 上使用本集的转录以及词汇抽认卡。

Así, toda negligencia es deliberada, todo casual encuentro una cita, toda humillación una penitencia, todo fracaso una misteriosa victoria, toda muerte un suicidio.

因此，一切疏忽都经过深思熟虑，一切邂逅都是事先约定，一切屈辱都是惩罚，一切失败都是神秘的胜利，一切死亡都是自尽。