Todas las cosas tienen sus más y sus menos.

各种事物有长处和短处。

El desarrollo de las cosas proviene de las contradicciones internas.

事物的发展起因于它内部的矛盾.

Todas las cosas que existen en el mundo tiene el opuesto.

世上存在的事物有其对立面。

De todo lo que existe en el mundo, lo más precioso es el hombre.

世间一切事物中，是第一个可宝贵的。

De la política no escapa nada ni nadie.

任事物、任脱离不开政治.

Todas las cosas tienen nombre.

任事物有名称.

Ninguna cosa está aislada.

任一件事物不是孤立存在的。

Hay una tendencia a centrarse en las cuestiones que son más fáciles de medir, como las estadísticas del crecimiento económico.

现在有一种趋势是集中考虑容易测量的事物，如经济增长统计数字。

El concepto de grupos de autoayuda de mujeres ha tenido efectos significativos en el empoderamiento de las mujeres de las zonas rurales.

印度自助妇女团体这个新事物，对促进农村地区妇女的自我实现产生了深远的影响。

El carácter novedoso del enfoque integrado de las estadísticas económicas propuesto requerirá una mayor conciencia de la necesidad y viabilidad, así como de los beneficios de dicho enfoque.

拟议的综合经济统计办法是新鲜事物，要提高对其必要性和可行性以及惠益的认识。

La extensión y la gran variedad de temas que abordan ambos proyectos son prueba fehaciente de la importancia estratégica que han asumido los asuntos oceánicos a nivel mundial en los últimos años.

两项决议草案所涉主题的规模和种类繁多清楚地证明了海洋事物近年来在世界上的重要战略意义。

Evidentemente, se producirán superposiciones en los análisis de esas causas y efectos, ya que la escasez de ingresos y la imposibilidad de alcanzar el desarrollo humano se producen en un contexto social.

当然，在分析这些前因后果时会有发生很多重叠，因为丧失收入和类发展丧失是在社会背景下发生的事物。

Han aparecido procesos perturbadores, como el comportamiento temerario y violento de los jóvenes, a medida que se agravan los obstáculos en el mercado laboral y las dificultades para lograr la movilidad social.

有力的事物，如青年的危险和暴力行为，成为劳动力市场的障碍，并且对扩大社会流动造成困难。

Mi delegación considera que la ampliación del Consejo de Seguridad y la reforma de sus métodos de trabajo son dos caras de una misma moneda y que, por consiguiente, deben abordarse como tales.

我国代表团认为，扩大安全理事会成员名额和改革安理会的工作方法是同一事物的两个方面；因此，也应当照此加以处理。

Queridos colegas, queridas colegas, voy a decir algo que quizás es una tautología, pero a veces lo evidente se constituye en una suerte de atención sobre las cosas obvias que, en algunas circunstancias, se pueden soslayar.

我将说一些可能是累赘的话，但有时候这样做可以促使们注意到那些虽然很明显但在某些情况下有可能被忽视的事物。

En este contexto, quiero subrayar que, en nuestros procedimientos contradictorios, en gran medida son las partes las que promueven los procesos que se examinan en las Salas de Primera Instancia, hasta que esas Salas dictan su decisión.

在这方面，我谨强调，在我们对立的程序中，审判庭的事物在很大程度上由各方推动，直到审判庭作出决定。

El Reglamento también contiene cláusulas de carácter general para la manipulación relativas a las armas de destrucción en masa, las exportaciones a países sujetos a embargos y las exportaciones de piezas y componentes de artículos militares que se han hecho sin la correspondiente licencia.

该规章还载有“一揽子”条款，涵盖了如处理大规模毁灭性武器、向禁运国进行出口和无证将军事物项的零件和部件出口等问题。

Podrían considerarse una variable sustitutiva de todos los elementos positivos de la vida que constituyen el bienestar y también podrían considerarse deseables de por sí, ya que representan el poder, la seguridad y el control de los recursos, aunque en realidad no se concreten esas ventajas.

收入可以被看作是成就福祉的生活中各种美好事物的代表性变素，同时收入本身又可以被看作们祈求的事物，它代表着权势、地位、保障和对资源的掌握(即使所有这些并不能在实际上获得实现)。

Fue el más sabio de los antiguos líderes de Israel, el Rey Salomón, quien escribió en el libro de Eclesiastés, “Todo tiene su tiempo: … tiempo de llorar y tiempo de reír,… tiempo de amar y tiempo de aborrecer, tiempo de guerra y tiempo de paz”.

以色列古代最英明的领导所罗门国王在“传道书”中写道，“任事物有它的理由：有痛苦之时，也有欢笑之时；……有爱的时候，也有恨的时候；有战争时期，也有和平时期”。

En medio de tanta incertidumbre sobre las políticas públicas para el desarrollo, surgen eventos imprevistos que alteran por completo los equilibrios externos e internos: los desastres naturales, las epidemias y, en la actualidad, el aumento de los precios del petróleo, insumo indispensable para la producción y el crecimiento.

在我们的发展政策如此不确定的情况下，像自然灾害、流行病以及目前不断上涨的石油价格这种无法预测的情况，彻底改变了外交和国内事物的平衡，而石油是生产和增长的不可或缺的动力。