Más concretamente, la pluma estaba poseída por el alma torturada de un novelista que había muerto de hambre y frío, y que había sido su dueño.

一个落魄小说家死于寒交迫，他那备受折磨的灵魂， 就附在这支笔。

Tenía hambre y frío, y se veía muy débil. ¡Pobre niñita! Desde todas las ventanas se veían las luces que brillaban, pero la niñita sólo podía pensar que esa noche tenía que ganar algún dinero para poder volver a casa.

寒交迫，她看起来憔悴不堪。可怜的小女孩！每一家窗户都透过来光束，而小女孩心里想的只是能赚一点钱好回家。