Disfrutarán de seis semanas anteriores y seis posteriores al parto.

她们产前和产后各有六周的产假。

La atención prenatal y postnatal es gratuita.

产前和产后护理都是免费提供的。

Las visitas prenatales y postnatales a los servicios públicos también son gratuitas.

公立设施的产前问诊和产后问诊也是免费的。

La atención médica durante el embarazo y el puerperio es prácticamente gratuita en los establecimientos públicos.

政府体制范围内，怀孕期间和产后阶段医疗护理几乎是免费的。

El Organismo también prestó servicios de atención posnatal aproximadamente al 90,6% de las mujeres que habían recibido atención prenatal.

工程处还向约90.6％接受产前照顾的女提供了产后照顾。

La salud infantil y la atención prenatal y posnatal siguen siendo problemas graves debido a la falta de personal médico cualificado.

由于缺乏合格的医，儿童健康、产前产后保健方面存严重问题。

Servicios posteriores al parto - Incluyen exámenes generales de la mujer para descartar cualquier posible complicación derivada del embarazo y el parto.

产后服——此项服包括对女的常规检查，排除可能因怀孕和生育而出现的任何并发症。

Cada vez más padres están presentes durante el parto y el período posterior en el hospital, que dispone de habitaciones para la familia.

生产时及产后也留医院的父亲越来越多，他们可留单间里。

De ellas el 40% dio a luz en una sala de maternidad y un porcentaje algo mayor, el 45%, recibió atención después del alumbramiento.

其中有40%曾产科医院进行过分娩，有45%获得产后协助，这个比例略微高一点。

Cuando el parto sobreviniere antes de la fecha presunta señalada por el medico, el tiempo no utilizado del descanso prenatal se sumara al periodo de descanso postnatal.

当产医院预产期前分娩，则未休完的产前假期累积到产后。

Un 16% de las mujeres urbanas, en comparación con 6% de mujeres rurales, recibieron atención puerperal en el transcurso de las seis primeras semanas posteriores al parto.

城市有16%的女能分娩六周之内获得产后咨询，相比之下农村女的这个比率是6%。

Otras cuestiones que no se abordaban en estas Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos eran las relativas al embarazo, el alumbramiento y el cuidado postnatal.

同样也适用于女的囚犯待遇最低限度标准中，未涉及的其他问题还包括关于怀孕、生育和产后护理等问题的准则。

La trabajadora en estado de gravidez o gozando de permiso pre y postnatal no podrá ser despedida, salvo por causa justificada previamente establecida por el Ministerio del Trabajo.

孕期女或正享受产前产后假期的女不得被辞退，除非是出于劳动部之前承认的理由。

La tasa de mortalidad materna es un importante indicador del nivel de la asistencia médica y social que se presta a las madres durante su embarazo y después del parto.

产科死亡率是代表一个社会女怀孕期间和产后为其提供的医疗和社会服水平的一项重要指标。

La finalidad de la Ley es garantizar una compensación del ingreso cesante por la pérdida temporal de la capacidad de trabajar durante una enfermedad o durante el período prenatal y postnatal.

该法的目的是确保对疾病、产前和产后期间短期丧失工作能力进行收入补偿。

Se puso de relieve que 60,9% de las mujeres consultaban casi siempre a médicos del sector privado para realizar los controles puerperales; en cambio, 16,2% recurrían a los hospitales, tanto públicos como privados.

这表明，60.9%的女主要去找私诊所的医生进行产后护理，其余的16.2%是求助于公立或私立医院。

Entre las intervenciones necesarias para salvar estas vidas están los cuidados continuos durante el embarazo, el parto y después del nacimiento, y hasta los primeros años de vida del niño, que son cruciales.

为拯救这些生命而采取的必要措施包括整个孕期、产期和产后期间提供持续的保健服，接着儿童一生关键的头几年提供保健服。

Teniendo en cuenta el hecho de que las trabajadoras a menudo enfrentan la situación de la maternidad, se les conceden derechos especiales durante el embarazo, el período postnatal y durante la época de la lactancia.

考虑到女经常会遇到生育的情况，她们怀孕、产后和哺乳期间拥有特殊的权利。

El Código Laboral en el Artículo 144 prohíbe al empleador despedir a la trabajadora en estado de gravidez o gozando de permiso pre y postnatal, salvo por causa justificada y previamente establecida por el Ministerio del Trabajo.

《劳动法》第144条禁止雇主辞退妊娠期或正享受产前产后假期的女性劳动者，除非是出于劳动部此前规定的原因。

La asistencia médica comprende la atención de médicos generalistas, la atención especializada en hospitales, la provisión de medicamentos esenciales, la hospitalización en casos de necesidad (incluidos el embarazo y el parto) y la atención prenatal y puerperal.

保健护理包括一般医疗从业者的护理、医院的专业护理、基本医药供应，及必要时的住院治疗，其中包括孕期、产期、产前和产后各种情况下的护理。