De no ser por eso todo el mundo hubiera querido que continuara hasta el fin.

要不然会要求比赛到底的。

¿De qué estás hablando? A todos en este país les gusta el fútbol.

你在说什么？这国家爱足球。

¿Por qué no serán todos tan felices como yo?

为什么不能象我这样幸福呢？”

Yo creo que todos tenemos esa persona, ¿o no?

我想，有这样一隐形朋友吧？

Afortunadamente ante la ley no es así, señor Espinosa, todos somos iguales.

不过 埃斯皮诺萨先生 法律面前平等。

Así aseguran, como un solo hombre, todos los de las caballerizas de Serpentine.

在塞彭泰恩大街马房，是这么说的。”

Es nada menos que una guerra por el control del futuro.

这不过是想得到未来的控制权的战争罢了。

No te la pierdas, ya que es un clásico que todos deberían leer.

别错过这本小说，因为这是一部应当阅读的经典佳作。

Y algunos también trabajando con guantes, pero no hay para todo el mundo.

有的还戴着手套，但是没有足够到有。

El sueño de la justicia para todos no se va a seguir quedando a la zaga.

一能获得正义的梦想，将不会再被推延。

El domingo, después del oficio religioso de la mañana, tuvo lugar la separación tan grata para casi todos.

星期日做过晨祷以后，班家两姐妹立即告辞，主家几乎乐意。

El solemne minué, danzado por los niños bailarines de la iglesia de Nuestra Señora del Pilar, fue encantador.

由纽斯特拉丝母院礼拜堂跳舞班的男孩们表演的庄严舞曲，也同样引胜。

Nuevamente en el campo de la informática reina un anglicismo usado por casi todos: online.

同样，在信息技术领域，几乎会使用的一英语词汇：online（在线）。

Y aún había resultado más desconcertante descubrir que en el mundo de los magos todos conocían su nombre.

接着他又发现，在神秘的魔法世界里，知道他的名字，晕就更使他感到不知所措了。

Señor barón; a partir de entonces le tratarían de señor barón, en sus negociaciones mercantiles, en el Consejo de Ciento...

男爵大… … 不久后，无论是生意伙伴们，还是百政务委员会的同僚们，要尊称他“男爵大”。

Su idea era ofrecer un alimento nutritivo, fácil de preparar y accesible para todos que pudiera ayudar a aliviar el hambre en tiempos difíciles.

他的构想是提供一种营养丰富、易于准备且能获得的食物，以在困难时期缓解饥饿。

En ese momento, cada cual velaba por su propia vida, de modo que nadie se preocupó por mí o por lo que pudiera pasarme.

这种时候，只顾自己的生命，那里还会有来管我死活，也没有会看一下我到底发生了什么事。

9 dias de celebraciones accesibles e inclusivas para celebrar nuestra ciudad, desde el respeto, la igualdad y el civismo, especialmente ante cualquier tipo de agresión sexista.

在我们的城市持续九天的庆祝活动里，可以参与，共享，从尊重，平等，和文明的角度出发，尤其直面任何形式的性别歧视问题。

Después de esto, y por mucho tiempo, todo el mundo le había llamado El Campeón y había habido un encuentro de desquite en la primavera.

而且赶在任何上工之前此后好一阵子，管他叫" 冠军" ，第二年春天又举行了一场比赛。

Esto te da un contexto de una diversidad importante pero que a mí me transmitió ciertos valores que tenían que ver con este concepto de estar conectados unos con otros.

这能给你一重要的多样的背景，但也传递给我了一些价值观，这些价值观和相互联结的概念有关。