Los miembros de los grupos desempeñan sus funciones a título personal.

小组成员以个人身份行事。

Lo que hace la diferencia es el costo de vidas humanas y la destrucción material.

但处在于人身伤亡以及财产破坏。

Los miembros del Comité y sus suplentes se desempeñarán a título personal.

委员会委员及候补委员应以个人身份任职。

Igualmente, los partidarios de la Liga Awami le habían maltratado físicamente.

申诉人还遭到孟加拉国人民联盟支持者人身骚扰。

Ello garantizará la protección del personal durante la construcción del nuevo confinamiento seguro.

在新安全封存室建设期间，这可确保人身安全。

Transferir al detenido a instalaciones en que tenga la seguridad garantizada.

将被关押人士转移到一个其人身安全有保障监禁设。

El Grupo examinó 117 reclamaciones por pérdidas D2 (lesiones corporales) o D3 (muerte).

小组审查了117件D2(人身伤害)或D3(死亡)损失索赔。

Las personalidades son odiosas.

人身攻击是可憎。

Los Estados responsables proporcionan protección a sus ciudadanos y seguridad a su entorno.

负责任国家应保障其公民人身安全，并为其邻国提供安全。

Asegurar la propia protección física también es la primera preocupación de los civiles en tiempos de conflicto.

确保人身安全，也是冲突中平民关心首要问题。

Los profesores y estudiantes tienen que atravesar a pie los puntos de control, poniendo en peligro su seguridad.

教师和学生得冒着人身安全危险步行通过检查站。

Este papel del hombre como jefe de familia está expresamente sancionado por las leyes sobre el estatuto personal.

男子作为家位明确载入了有关个人身份各项法律。

La violencia psicológica y física contra las mujeres y las niñas sigue siendo un problema grave en Timor-Leste.

东帝汶境内伤害妇女和女孩心理和人身暴力仍然是一个严重问题。

El problema de la falta de seguridad del personal humanitario está estrechamente relacionado con la cuestión del acceso.

与这一问题密切相关是人道主义人员人身安全问题。

El Comité está integrado por 25 miembros propuestos por los gobiernos que actúan en calidad de expertos.

委员会由25名税务专家组成，他们由本国政府提名，但以个人身份参加。

Los Estados Partes protegerán la integridad personal de las personas con discapacidad en pie de igualdad con los demás.

缔约国应在其他人平等基础上保护残疾人人身完整性。

Los funcionarios ven restringida su libertad de circulación sin recibir explicaciones y a veces durante períodos prolongados.

工程处工作人员人身自由在无任何理由情况下受到限制，有时这种限制还会持续较时间。

La seguridad física de los refugiados siguió siendo un motivo principal de preocupación durante el período abarcado por el informe.

在报告期间，难民人身安全仍然是一个核心关注问题。

Mi país continúa prestando especial atención a las actividades relacionadas con la seguridad nuclear y radiológica, incluida la protección física.

我国密切注意核和放射性安全、包括人身安全保护方面活动。

Además, los efectos sobre la persona no estaban relacionados con los factores esenciales de la dignidad o la identidad personal.

此外，对个人影响与尊严或个人身份基本因素也无联系。