Era muy glotona y me pasaba todo el día pidiendo comida.

我是个大胃王，从一直哭着吵着要吃的。

Ni árboles ni un arroyo la alegran, el primer sol y el último la golpean.

周围没有添些凉意的树木和小溪，太阳从直勾勾地晒着。

Tú mantienes encendido el televisor día y noche y no te cansas de esas telenovelas tontas.

你总是从的开着电视机，看那个那么蠢的电视节目也不会觉得累。

Al día siguiente era domingo y la lluvia fue torrencial desde que amaneció hasta al anochecer.

第二天是周日，雨从一直下个不停。

13 Y aconteció que otro día se sentó Moisés á juzgar al pueblo; y el pueblo estuvo delante de Moisés desde la mañana hasta la tarde.

13 第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从都站在摩西的左右。

De sol a sol, veía del otro lado del estrecho un punto blanco sobre la costa. Es un pueblito de Cerdeña, Longosardo, donde se refugian los bandidos corsos perseguidos por la justicia.

隔着海峡，她从望着对岸的一个小白点。那是撒丁岛上的一个小村庄，叫隆哥撒尔多。科西嘉的土匪遇风声紧急，被官方追捕得太紧的时候，就逃那里去藏身。

La verdad que me gusta mucho ese tinte bastante de pueblo, acá las luces, todo tiene una pinta muy especial que hace a la ciudad brillar, no solo de día, sino también de noche.

实我很喜欢这种乡村氛围，这里的灯光，还有一切特别的外观，都让这个城市从，都熠熠生辉。

Las puertas de la casa, abiertas de par en par desde el amanecer hasta la hora de acostarse, fueron cerradas durante la siesta, con el pretexto de que el sol recalentaba los dormitorios, y finalmente se cerraron para siempre.

往常从敞开的房门，借口太阳晒得卧空太热，首先在个休时关上了，最后就永远关上了。

También eran molestas para científicos como Galileo, Kepler y Halley, quienes tenían teorías de porqué el viento soplaba hacia el suroeste: ¿Será que el viento perseguía, de alguna forma, al sol desde la mañana hasta la noche?

对于诸如伽利略、开普勒、哈雷等科学家来说也是个困扰，他们对为什么风会吹向西南方进行了理论研究：是不是风在以某种形式，从追随着太阳？

Acompañábanlos dos muchachas, orgullosas de esa opulencia, cuya magnitud se acusaba en la expresión un tanto hastiada de los mensú, arrastrando consigo mañana y tarde por las calles caldeadas, una infección de tabaco negro y extracto de obraje.

有两个姑娘陪着他们，她们为那种富足感骄傲，富足的程度明显表现在合同工们有点厌倦的表情上，她们从在炽热的街头游荡，随手把出自作坊的黑烟草和香精处乱扔。