Tú sabes si éste es el precio.

是不是这个，这你自己知道。

Bueno, vamos a informarnos bien del precio primero.

好吧, 咱们得事先了解下.

Todavía no, pero ya he mirado en varias tiendas y están muy bien de precio.

还没有，但我看了几家商店，都不错。

No tenía nervios y él sabía que en el mercado se pagaría al más alto precio.

一点筋也没有，他知道在市场上能卖最高的。

Había oído decir que valía mucho más -dijo el médico.

" 我可听人家说过，它远不止这。" 医生说。

De este modo, los pocos negros que se traían, resultaban excesivamente caros.

贩运黑奴是一种垄断的贸易，因而在西黑奴进口的数量不多，也特别昂贵。

Una vez en la calle, me dijo con voz mansa que no nos podíamos permitir su precio.

走出店门后，父亲以非常温柔的语气告诉我，那支笔的我们担不起。

Nadie daba un duro por él en París, y a Cabestany siempre le gustó comprar barato.

没有一个黎人愿意花他的书，可是，卡贝斯塔尼这个人啊，只要便宜他就了。”

Fue despojado de su nombre impronunciable y le pusieron Jemmy Button, porque fue comprado por un botón.

别人用一颗纽扣就从船长那走他，还给他取名叫杰米·顿，因为他的正好一颗纽扣（注：英文纽扣button音译为顿）。

Ya no vale la pena -dijo-. Dentro de tres meses será la pelea y entonces podremos venderlo a mejor precio.

" 现在划不来，" 他说，" 比赛还有两个月不到，过后我们可以卖个更好的。"

Él le hizo una reverencia de cortesano que la dejó sin aliento, y lo compró por la mitad de sus pretensiones.

他彬彬有礼地向她鞠了个躬, 这使她吃了一惊。她用他出的一半的下了他。

La leche no sería para ti - replicó la mujer -, pues la ternera habría de mamar para que engordara y pudiésemos venderla bien.

" 牛奶不是你的，我们让小牛吸，让它长得膘肥体壮，才能卖个好。"

Esto de pescado lo compra usted es que le gusta porque está bien de precio o se fija que tenga Omega 3 o Omega 6 .

你这个鱼时因为比较好，还是因为有三脂肪酸还是六脂肪酸。

Quería adquirir todo el stock de novelas de Julián Carax que todavía quedasen en existencias, y se ofrecía a pagarlas tres veces su precio de mercado.

他想下胡利安·卡斯的所有库存作品，开出的是市三倍。”

Lantín discutía ya los precios, enfadándose, y exigía que le mostraran los comprobantes de las facturas, hablando cada vez más recio, a medida que la suma aumentaba.

朗丹现在也撕破脸皮争了，他发脾气，要人把帐薄给他看；随着金额的增加，他的嗓门也越提越高。

El otro, atribuyendo a otra causa la sorpresa, añadió secamente: -Puede ver si alguien se lo paga mejor; para mí, vale sólo quince mil francos.

对方误会了他惊讶的原因，冷冷地说：“您可以到别处去问问，看别人是不是肯出更高的。照我看，它顶多值一万五。如果您找不到更好的地方，就再来找我好了。”

Era firme y jugosa como carne de res, pero no era roja. No tenía nervios y él sabía que en el mercado se pagaría al más alto precio.

又坚实又多汁，象牲口的肉，不过不是红色的。一点筋也没有，他知道在市场上能卖最高的。

Fume, por favor -dijo ella con voz a la vez magnánima y quebrada; y se volvió para hablar con Sokolov del precio de la parcela para la sepultura.

“您请抽烟，”她用宽宏大量而又极其悲痛的语气说，然后同索科洛夫谈坟地的。

– La niña me ha hecho un daño de más de un millón de pesos –dijo la abuela– A este paso le harán falta como doscientos años para pagarme.

“这女孩使我损失了一百多万比索, ”祖每说, “按这种计算, 她需要两百年才能赌偿魏的损失。

10 años después, el fin de semana después de la fiesta americana, la gente se echaba a las calles para intentar conseguir sus regalos de Navidad a un buen precio.

十年之后，感恩节之后的那个周末，人们就会到大街上，去以一个好的到圣诞节礼物。