Es que el presidente de Estados Unidos aspira ser reelecto y cerrar a lo grande su eventual segundo mandato.

因为特朗普想要连任总统，想给他的第二任期一个光辉的结尾。

Ojalá mi sustituto pueda decir lo mismo en su día, se lo deseo por el bien de España.

我希望我的继任者够在他的任期里说出同样的话，我为了西班牙如此盼望着。

Reemplazará a Cassava Korosi en septiembre y tendrá un mandato de un año.

他将于 9 月接替 Cassava Korosi，任期一年。

De este modo, Bukele estaría habilitado a presentarse a un nuevo mandato en 2024, cuando finalice el actual.

这样，布克莱就有资格在 2024 年当前任期结束时竞选新任期。

Y en el año 44 a. C. fue nombrado dictador perpetuo, dictador por un período potencialmente ilimitado.

公元前44年。 C. 被任命为永久独裁者，独裁者的任期受限制。

El Papa, cabeza del estado más pequeño del mundo, es elegido por los cardenales y tiene un mandato vitalicio.

皇是世小国家的元首，由枢机主选举产生， 任期终身。

Fue luego de que el Senado le diera acuerdo al pedido de prórroga de la ahora excamarista en su cargo.

这是在参议院同意了现任前女服务员的延长任期的请求之后。

Sin embargo, cuando de veras se sintió en vísperas de realizar su sueño fue durante el reinado fugaz del sonriente Albino Luciani.

然而，他真正感到离实现梦想只有一步之遥，是在永远面带微笑的阿尔比诺·卢恰尼短暂的任期内。

Los Estados Miembros de la OMS han reelegido hoy al doctor Tedros para un segundo mandato de cinco años como director general.

世卫组织会员国今天再次选举谭德塞博士担任总干事，任期第二个五年。

Será la primera mujer en conducir la organización y asumirá el cargo el 1 de octubre por un periodo de cinco años.

她将成为该组织的首位女性领导人，将于 10 月 1 日任，任期五年。

Los magistrados que actualmente integran la Corte Suprema de Justicia y la Corte de Apelaciones de Guatemala concluirán su mandato en octubre de 2024.

危地马拉高法院和诉法院目前的法官将于 2024 年 10 月结束任期。

Para eso, para modernizar este país, necesitaríamos emprendedores valientes y trabajadores cualificados, una educación en condiciones, y gobiernos serios que duraran en su puesto lo suficiente.

为了实现国家的现代化，我们需要有进取心、有勇气并且合格的劳动者，有良好的育体制，以及一个任期足够长、稳定又严肃的政府。

La persona que reciba la mayoría de los votos será nombrada por un periodo de cinco años, asumiendo en el cargo el 1 de febrero del 2023.

得票多的人将被任命任期五年，于 2023 年 2 月 1 日任。

He sido rey de España durante cuarenta años y durante todos ellos siempre he querido lo mejor para España y para la Corona, asegura el anterior Jefe del Estado.

老国王表示，“我担任了40年西班牙国王，在全部任期内，我所做的一切都是为了西班牙好，为了王室好”。

La ex candidata de Juntos por el Cambio anunció su decisión de dejar la presidencia de Pro: llamará a elecciones internas y no se presentará a un nuevo mandato.

这位Together for Change前候选人宣布决定辞去Pro总统职务：她将召开内部选举，并且会竞选新任期。

El nuevo mandato de Tedros comienza oficialmente el 16 de agosto de 2022. Un director general puede ser reelegido una sola vez, de acuerdo con las normas y procedimientos de la Asamblea Mundial de la Salud.

谭德塞的新任期将于2022年8月16日正式开始。根据世卫生大会的规则和程序， 首席执行官只连任一次。