El pingüino: Los pingüinos están nadando.

企鹅在游泳。

Lo esperan en la guardería otros pingüinos de su edad.

在托儿所里，有其他同龄的企鹅在等待着它。

Entre tantos cuerpos blanquinegros adornados de amarillo, el pingüino busca a la pareja que eligió para esta temporada.

在众多黑白相间、点缀着黄色的身体中，这只企鹅正在寻找它在这个季节里选择的伴侣。

En Tierra de Fuego observaron elefantes marinos, cormoranes y pingüinos.

在火地岛，他们观海豹、鸬鹚和企鹅。

El pingüino no vive en la selva ni tampoco la foca.

企鹅不住在丛林中，海豹也不生活。

Un continente que es hogar de pingüinos, pero que es muy difícil para la instalación humana.

这片大陆是企鹅的家园，但人类却很难定居。

La principal víctima de sus burlas era un pequeño pingüino, al que su andar lento y torpe le impedía terminar las carreras.

它最主要的嘲讽对是一只小企鹅，袋鼠总嘲笑小企鹅那缓慢笨拙的步态，嘲笑它根本没法跑完全程。

Un día el zorro, el encargado de organizarlas, publicó en todas partes que su favorito para la siguiente carrera era el pobre pingüino.

一天，负责组织径赛的狐狸，向所有人一位赛跑宠儿就是可怜的企鹅。

Se sumergen en el mar cada tanto, en búsqueda de peces, moluscos y hasta uno que otro pingüino que esté enfermo o distraído.

它们时不时地潜入海中，寻找鱼类、软体动物，甚至是一些生病或分神的企鹅。

El " pingüino" , como fue apodado por la prensa, nació justamente en el hospital de Villa las Estrellas, que existe hasta la actualidad.

媒体给他起个绰号“企鹅” ，它正是在维拉斯埃斯特雷拉斯医院出生，该医院至今仍存在。

Se puede tomar un crucero por el canal para disfrutar de vistas panorámicas de las montañas, los glaciares y la fauna, como pingüinos, lobos marinos y aves.

你可以乘船穿过海峡，观赏山脉、冰川和动物群的全景，比如企鹅、海狮和鸟类。

Ahí, más de cien millones de aves (en un 80% pingüinos) han debido entrar a disputar su espacio vital con el hombre, con los científicos.

超过一亿只鸟类（80%是企鹅）不得不进入那里，与人类和科学家争夺它们的重要空间。

El zorro los guió montaña arriba durante un buen rato, siempre con las burras sobre el pingüino, sobre que si bajaría rondando o resbalando sobre su barriga...

狐狸领着众人跑向山顶, 他和母驴一直看着企鹅，看它有没有拉或者摔倒。

Y aunque parecía que el pingüino le esperaba para devolverle las burlas, éste había aprendido de su sufrimiento, y en lugar de devolvérselas, se ofreció a enseñarle a nadar.

当袋鼠以为企鹅会以彼之道还施彼身，就像当初他羞辱他那样，企鹅却自愿教他游泳。

Por ejemplo, podrán navegar por el Canal de Beagle, desde donde tendrán la posibilidad de apreciar pingüinos, lobos marinos y hasta ballenas, según la época del año y el lugar.

比如，他们可以在比格尔海峡航行，在那里它们可能可以看企鹅、海狮甚至鲸鱼，这取决于一年中的时节以及地点。

El pobre pingüino no quería participar, pero era costumbre que todos lo hicieran, así que el día de la carrera se unió al grupo que siguió al zorro hasta el lugar de inicio.

企鹅不想参加赛跑，但是根据传统所有人都必须参加，就这样，径赛那天，企鹅加入队伍跟着狐狸比赛起点。

Sobre el mar tenemos los pingüinos, las ballenas, también se hacen tours para ver las reproducciones de las ballenas. Y obviamente es un espectáculo la ruptura del glaciar Perito Moreno cada vez que empieza la primavera.

在海上我们有企鹅、鲸，也因为鲸而带来旅游项目。很明显地，每年一开春，莫雷诺冰川的断裂也是一个景观。

El pingüino, emocionado, corrió torpemente a la orilla, pero una vez en el agua, su velocidad era insuperable, y ganó con una gran diferencia, mientras el canguro apenas consiguió llegar a la otra orilla, lloroso, humillado y medio ahogado.

企鹅顿时激动。它笨拙地跑湖边，但是一水里，它速度就变得飞快，大获全胜。而袋鼠艰难地达湖岸，伤心极，垂头丧气，差点被淹死。