Un grupo de misioneros con los crucifijos en alto se habían plantado hombro contra hombro en medio del desierto.

一伙士高举着钉在十字架上的耶稣像, 并肩站在荒野里。

– Es de Dios –dijo el misionero–, y estáis violando sus santas leyes con vuestro tráfico inmundo.

“属于上帝, ”士说, “而你又用你那伤风败俗的生意在破坏他神圣的宗旨。”

Supongo que un misionero no tiene muchas aspiraciones.

我想士没有太多的抱负。

Soy tan fea, que nadie querrá jamás casarse conmigo, a menos que sea un misionero.

我太丑了，没有人愿意嫁给我，除非他们是士。

Eso, si no voy como misionera al extranjero.

也就是说，如果我不去国外当士的话。

Sería muy romántico, pero uno debe ser muy bueno para ser misionero y eso sería un pero muy grande.

这将是非常浪漫的，但是一个人必须非常优秀才能成为一名士，这将是一个很大的但是。

– Tanto peor –replicó el misionero–. Ponla bajo nuestra custodia, por las buenas, o tendremos que recurrir a otros métodos.

“那就更不像话了.” 那位士反驳道, “行行好, 让我们来保护她吧.否则我们就采取别的措施。”

– No entiendo tus misterios, hijo. El misionero señaló a Eréndira. –Esa criatura es menor de edad. –Pero es mi nieta.

“我不明白你们的玄妙, 孩子。” 那位士指着埃伦蒂拉说: “这个女孩年龄还太小。” “但是她是我的孙女。”

Su obra pertenece al Mester de Clerecía, literatura medieval compuesta por los clérigos, cuya finalidad es enseñar la fe cristiana de una forma amena y entretenida.

他的作品属于学士诗，即士创作的中世纪文学，其目的是愉悦的方式授基督信仰。

Cuando los colonizadores volvieron cargando ese nuevo y extraño grano, las historias de los misioneros sobre las costumbres nativas le dieron al grano reputación de ser afrodisíaco.

当殖民者带着这一陌生的新谷物回来时，士关于当地习俗的故事让这种谷物有了春药的美誉。

La abuela reconoció entonces la forma y la dicción peninsulares del misionero, y eludió el encuentro frontal para no descalabrarse contra su intransigencia. Volvió a ser ella misma.

祖母从士说话的音调和方式中听出他是西班牙人。为了既不让步, 而又不丢面子, 她婉转地说。

Ahora, la colonización estuvo muy ligada a la evangelización, pero en Filipinas había pocos  misioneros y pronto se dieron cuenta de que con el español no podrían ir muy lejos.

当时殖民化与福音化紧密相连，但在菲律宾的士很少，他们很快就意识到，用西班牙语他们无法深入加强其统治。

Y así fue como los misioneros usaron  sobre todo tagalo, en el área de Manila, y cebuano en la isla de Cebú y las islas  del centro de Filipinas, llamadas Bisayas.

就这样，士在马尼拉地区主要使用他加禄语，在宿务岛和菲律宾中部比萨杨岛屿使用宿务语。

No obstante, se puede decir que la colonización española comenzó hacia 1668 con la llegada de una misión liderada por Diego Luis de San Vitores y fundación de la primera iglesia católica.

不过，西班牙的殖民统治可说是从 1668 年左右开始的，当时迭戈·路易斯·德·圣维多雷斯率领的士抵达关岛，并建立了第一座天主堂。

A inicios de la década de 1690 se vio incluida en una disputa religiosa tras criticar un sermón del predicador jesuita Antonio Vieira que fue publicado bajo el título de " Carta Atenagórica" .

在1690年代初，她《神谕信》为题发表了一篇文章，批评了耶稣会士安东尼奥·维埃拉的布道词，因此卷入了一场宗纠纷。

Catherine y Lydia estaban muy lejos de envidiar a la señorita Lucas, pues Collins no era más que un clérigo y el suceso no tenía para ellas más interés que el de poder difundirlo por Meryton.

吉蒂和丽迪雅根本不羡慕卢卡斯小姐，因为柯林斯先生不过是个士而已；这件事根本影响不了她们，除非把它当作一件新闻，带到麦里屯去播一下。

Por esa época los misioneros rastrillaban el desierto persiguiendo concubinas encinta para casarlas, Iban hasta las rancherías más olvidadas en un camioncito decrépito, con cuatro hombres de tropa bien armados y un arcón de géneros de pacotilla.

那段时间，士们一直在荒漠里转悠，寻找那些因为姘居怀孕的女人，让她们结婚。那段时间，士们一直在荒漠里转悠，寻找那些因为姘居怀孕的女人，让她们结婚。他们开着一辆破破烂烂的小卡车，他们开着一辆破破烂烂的小卡车。

Había visto en el pabellón apartado del hospital a las monjas tísicas con sus camisones de muertas, que esperaban la última orden de Dios bordando sábanas matrimoniales en las terrazas, mientras los hombres de la misión predicaban en el desierto.

她见过在医院的那间隔离室里, 那些患肺病的修女, 身穿寿衣, 一边绣着结婚用的床单, 一边等待着上帝最后的召唤。那些男士都在这荒凉地区四处。