Volvió a tocarse la cicatriz. Aún le dolía.

哈利又用手指抚摸着伤疤，仍然疼得厉害。

Pero ninguna de estas cicatrices era reciente.

但是这些伤疤中没有一块是新。

La herida estaba lejos del área de mayor riesgo y nadie recordaba que hubiera sangrado.

伤疤离最危险部位很远, 谁也记得出过血。

Y el temor a verla morir o quedar idiota, tornó a reabrir la eterna llaga.

们真怕她死去或变成白痴，不然那道永恒伤疤又要被撕开了。

Querido profesor Dumbledore: Siento molestarlo, pero la cicatriz me ha dolido esta mañana.

亲爱邓布利多教授，很抱歉打扰你，可是我伤疤天早晨疼了起来。

Alguien se fijó entonces en la herida del tobillo y quiso saber qué le había pasado.

这时, 有人看到了她脚踝上伤疤, 想知道那是怎么弄。

Examinó más de cerca la cicatriz en forma de rayo del reflejo. Parecía normal, pero seguía escociéndole.

哈利更仔细地端详着镜子里上伤疤，看不出有什么异常，可是仍然钻心地疼。

No era el dolor lo que le incomodaba: estaba acostumbrado al dolor y a las heridas.

令烦恼不是伤疤疼痛，哈利对疼痛和受伤已经习以为常。

Y, esas cicatrices, las forran o en platino o en oro.

而且，这些伤疤要么用铂金要么用黄金覆盖。

¿Qué le contestarían ellos si les escribía y les explicaba lo del dolor de la cicatriz?

如果哈利给们写信，对们说伤疤疼了起来，们会怎么说呢？

El buen guerrero muestra las cicatrices.

好战士露出伤疤。

La cicatriz me ha vuelto a doler. La última vez que ocurrió fue porque Voldemort estaba en Hogwarts.

我伤疤又疼了。上次疼时候，是因为伏地魔就在霍格沃茨学校。

Con esas respuestas podremos algún día sanarnos tan bien a nosotros mismos que las cicatrices serán algo del pasado.

有了这些答案，有一天我们可以很好地治愈自己，以至于伤疤将成为过去。

Por otra parte, mostraba señales de heridas que, aunque no se divisaban, nos hacía entender que eran arcabuzazos dados en diferentes rencuentros y faciones.

与此同时，又让我们看过去受伤留下伤疤，说是在多次交火中受伤。其实身上什么伤疤也没有。

La cicatrización rápida no quería decir nada: al cabo de un tiempo imprevisible la cicatriz podía hincharse, abrirse de nuevo y supurar.

伤口迅速愈合不说明任何问题, 过一段时间后, 伤疤可能肿起来, 重新裂开、化脓。

La sola idea de explicarles que le dolía la cicatriz y que le preocupaba que Voldemort pudiera estar cerca, le resultaba graciosa.

想一想，等们醒了，去对们说伤疤疼痛发作，并说担心伏地魔潜伏在附近，这岂不太可笑了吗！

La antigua cicatriz con forma de rayo le ardía bajo los dedos como si alguien le hubiera aplicado un hierro al rojo vivo.

在手指下面，那道闪电形伤疤火辣辣地痛着，仿佛有人刚将一根白热金属丝按压在皮肤上。

Y aun así, aun así... Nervioso, Harry regresó a la cama, se sentó en ella y volvió a llevarse un dedo a la cicatriz.

而… … 然而… … 哈利心神不宁地回到床边，坐了下来，又伸出一根手指抚摸着伤疤。

Independientemente de si lo que dicen los padres tiene intención de hacer daño o no, puede dejar cicatrices y recuerdos que duran un tiempo… o toda la vida.

父母说话无论是否有意造成伤害，都会留下持续一段时间，甚至持续一生伤疤和记忆。

Pero supongo que es imposible que él ronde ahora por aquí, ¿verdad? ¿Sabes si es normal que las cicatrices producidas por maldiciones duelan años después?

我猜想现在不可能在我附近，是吗？你知道魔咒伤疤会不会在许多年后又疼起来？