Oí de pronto risas, alboroto, voces desacompasadas coreando la letra de Mi jaca al acorde en un piano desafinado.

我突然听见混乱的笑声，还有人在一架走调的钢琴伴下齐声《我的爱人》。

La cantó a capella, como más le gustaba, y todavía con voz firme.

他用他最喜欢的无伴方式了这首歌，声音仍然很稳定。

Se le atribuye a Homero ser un aedo, que eran artistas que cantaban epopeyas acompañados con su forminge.

荷马被认为是一个埃多人，他们是在他们的伴下演史诗的艺术家。

Nadie podía imaginar quién era la persona que tan bien cantaba, y era una voz sola, sin que la acompañase instrumento alguno.

没人猜出究竟是谁这么好。这是一个人在独，没有任何乐器伴。

Se canta sin música, solo con el silencio de la gente y el ritmo que hacen los tambores y resulta muy emotivo y sobrecogedor.

它没有伴，现场只有人群的寂静和鼓点的节，十分动人和震撼。

Se adivinan cabezotas oscuras de asnos, y cabecitas finas de niños que, entre los rebuznos, cantan, con cristal y plata, coplas de Navidad.

可以想，那黑色的大头和孩们纤巧的小脸，在叫的伴下，着银铃般清彻的圣诞小曲。

El mercado prosiguió a son de cantos británicos, el indígena esquivando la vía recta, y el contador acorralándolo en el pequeño círculo de la precisión.

交易在英国歌曲的伴下继续。印第安人转弯抹角，会计员则用精确的小圈套他。

12. Y no te quedes solo en escuchar, si te gusta cantar, canta, incluso puedes buscar alguna canción con karaoke en Youtube y darlo todo, ¿no se TE DA tan bien como te gustaría?

12.不要只停留在听，如果你喜欢歌，那就出来吧，你还可以在Youtube上找一些伴来，是不是很棒呢？

Cantaba las noticias con su vieja voz descordada, acompañándose con el mismo acordeón arcaico que le regaló Sir Walter Raleigh en la Guayana, mientras llevaba el compás con sus grandes pies caminadores agrietados por el salitre.

他用苍老走调的声音出世事变迁，以当年罗利爵士[1]在圭亚那相赠的那架古老手风琴伴，那双四方走遍、踩踏硝石而皴裂的大脚还打着拍。

Eh, bueno, Borja ha comprado antes esta ración, antes de grabar el podcast, que, bueno, los que nos estén escuchando en Spotify, tenemos justo delante un plato con chipirones a la plancha y patatas a lo pobre, como acompañamiento ¿no?

呃，好吧，Borja 在录制播客之前已经买过这种口粮，好吧，那些在 Spotify 上听我们的人，我们面前有一个盘，里面有烤鱿鱼和土豆给穷人，作为伴，对吧？