Las detenciones arbitrarias son frecuentes y los tribunales inferiores son sensibles a las presiones del Ejecutivo.

任意逮捕之举司空见惯，而且人们认为低级法院易遭到行政方压力。

Se han delegado responsabilidades importantes a funcionarios auxiliares o funcionarios sin experiencia, a menudo sin proporcionarles apoyo ni orientación suficientes.

低级、缺乏经验工作人员肩负重大责任，但却往往得不到充分支持和指导。

El Tribunal sigue sentando las bases jurídicas y logísticas para la remisión de causas de nivel bajo y medio a las jurisdicciones nacionales.

法庭继续为将低级和中级件起诉工作移交给国家管辖机构奠定了进一步法律和后勤基础。

Un elemento importante de esta estrategia es la remisión de casos referentes a acusados de rango medio o inferior a las jurisdicciones nacionales competentes.

这种战略关键内容，是将有关中级和低级被告件移交给国家司法机关。

Como parte de su estrategia de conclusión, el Tribunal ha comenzado a remitir a esa Sala casos relativos a acusados de rango medio y bajo.

作为《完成工作战略》组成部分，法庭已开始将涉及中低级被告件移交给该分庭。

Agradecemos el hecho de que los Tribunales hayan trabajado para conseguir el traslado de acusados con un grado de responsabilidad medio o bajo a tribunales nacionales.

我们赞赏两个法庭争取把受到指控中低级人员移交给国内法院。

No basta con que las entidades del sistema cuenten con unos pocos especialistas en justicia de género de categoría media o baja dentro de sus plantillas.

联合国各实体现在有一些性别公正问题中级或低级专家工作人员，但这并不够。

En primer lugar, hemos seguido con nuestra política de solicitar la remisión a las jurisdicciones locales de las causas referentes a autores de rango medio e inferior.

首先，我们继续坚持执行把中级和低级罪犯件移交国家司法机构政策。

Aunque la Sala permitirá el traspaso de los casos de menor rango a jurisdicciones nacionales, será necesario trabajar más para cerciorarse de que se haga de manera oportuna.

尽管分庭将允许把低级诉讼件移交给国家司法机构，将需要作出更多努力来确保它们及时完成。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

已通过膜管气体随后被泵送到下一级，而留在膜管中气体则返回到较低级进行再循环。

Las reformas del sector público también pueden generar presiones a la baja en los salarios y las condiciones de trabajo, y tienen particular repercusión en el personal de categoría inferior5.

公营部门改革也能造成不利于工资和工作条件压力，这些改革特别影响到低级别职员。

Partimos de la premisa de que uno de los componentes más importantes del proceso es la remisión de las causas de inculpados de rango medio y bajo a los tribunales nacionales.

我们是从下面前提出发，即该进程最重要组成部分之一就是将中、低级被告人件移交国内法院。

Como ha manifestado reiteradamente mi delegación, el traslado de causas relativas a acusados de rango medio y bajo a las jurisdicciones nacionales es un componente esencial de la estrategia de conclusión.

正如我国代表团一再指出，把有关中级和低级被告子移交国内法院受理，是《完成工作战略》必要一部分。

Se observó asimismo que había que distinguir entre la invalidez de la norma inferior de resultas de la presencia del jus cogens y la inaplicabilidad de la norma inferior de resultas del Artículo 103.

也　有委员认为，应该区别绝对法存在所导致低级规则无效性与第一百零三条适用所导致低级规则不可适用性。

Un ejemplo de nuestra política es nuestro proyecto elaborado conjuntamente con los Estados Unidos sobre transporte seguro de combustible altamente enriquecido del reactor BN-350 y reprocesamiento del mismo en material nuclear empobrecido.

我们政策一个例子是我们与美国联合执行有关安全运输BN-350型反应堆新出炉高浓缩燃料并将其再处理为低级核材料项目。

Creemos que ese proyecto, junto con las prácticas nacionales de Kazajstán en el empobrecimiento de uranio altamente enriquecido puede resultar útil como modelo para elaborar proyectos de esa clase en otros países.

我们认为，那个项目，以及哈萨克斯坦在把高浓缩铀加工处理成低级核材料方面国家做法，可以作为在其他国家发展这种项目范例。

La descentralización se refuerza cuando viene impulsada por la demanda de los niveles inferiores y se logra mediante un proceso basado en un debate público y un proceso inclusivo de formulación de políticas.

如果分散管理得到较低级别需求推动，并在开展公众辨论和包容性决策过程得以实现，则分散管理就有坚实基础。

Por lo tanto, también nosotros pedimos a los demás Estados Miembros que acepten el traslado de los casos pendientes de rango más bajo a sus respectivas jurisdicciones nacionales a fin de proceder a juicio.

因此，我们像其他人一样呼吁其他会员国接受把剩余较低级件移交其各自国家司法机构进行起诉。

El Tribunal ha seguido remitiendo casos relacionados con acusados de nivel intermedio e inferior a los tribunales nacionales de la ex Yugoslavia con arreglo a la regla 11 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

国际法庭继续按照《规则》第11条之二将涉及中低级别被告件转交给国家法庭。

La tercera cuestión a la que me referiré se relaciona con la remisión de las causas relativas a acusados de rango medio o inferior a jurisdicciones nacionales competentes de conformidad con la regla 11 bis del Reglamento del Tribunal.

我第三个专题，是按照《法庭规则》第11条之二，将中级和低级被告从法庭移交国家主管司法机关审理。