Se había casado con un hombre que nunca la fastidiaba, y los otros hombres le resultaban extraordinariamente pesados.

她嫁过一个丈夫，他从没有使她厌烦，而这使她感到厌烦透了。

Hacía mucho tiempo que le mortificaba comer y jamás llevaba un almuerzo.

好久以来，吃饭使他感到厌烦，因他从来不带吃食。

Luego, cuando los tuvo, no bebió tanto, porque no precisaba estar ebria para dormir… Pero los amantes la aburrían.

在有了情以后，她就不再喝的酒了，因为她不必喝醉了酒去睡觉了。但是情使她感到厌烦。

Me temo que le estoy aburriendo a usted con todos estos detalles, pero si usted ha de hacerse cargo de la situación, es preciso que yo le exponga mis pequeñas dificultades.

“我担心这琐琐碎碎的细节会使你感觉厌烦，但是如果你要想了解情况的话，我必须让你看到我的一点困难。”

El viejo tomó lentamente su café. Era lo único que tomaría en todo el día y sabía que debía tomarlo. Hacía mucho tiempo que le mortificaba comer y jamás llevaba un almuerzo.

老慢腾腾地喝着咖啡。这是他今儿一整天的饮食，他知道应该把它喝了。好久以来，吃饭使他感到厌烦，因他从来不带吃食。