El proyecto tiene ahora por objeto mejorar el abastecimiento de calefacción y agua caliente corrigiendo los fallos de eficiencia del sistema.

现在项目的目标是解决供水供热系统中存在的效率低下问题，从而改善供应状况。

Actualmente existen en Alemania unos 1.000 centros de calentamiento a base de biomasa, cada uno de los cuales produce más de 1.000 megavatios.

目前德国约有1 000个生物质能供热站，每个供热站的产能都超过1兆瓦。

La madera se utiliza cada vez más en sistemas de calentamiento por medio de bolas (se utilizan bolas producidas con gravilla de madera natural secada).

而小球供热系统中(使用由干木屑制成的球团）也日益使用木。

Se subrayó que, sin la utilización de unidades de calentamiento radioisotópicas, que proporcionaban calor a determinados componentes de los vehículos espaciales, las misiones de Mars Exploration Rovers, Spirit y Opportunity, no podrían prosperar.

文强指出，使用为航天局各部件供热的放射性同位素加热器，勇气号和机遇号这两个火星探测登陆器就无法取得成功。

Por ejemplo, en Helsinki, generando calor y electricidad combinados y estableciendo un sistema de calefacción por distrito se han sentado las bases de la producción de energía eficaz, económica y ecológica de la ciudad.

例，赫尔辛基统一发电发热和分区供热系统是其有效、经济和有利环境的能源供应基础。

El número de personas sin alojamiento adecuado en la República Srpska (sin agua, calefacción, electricidad), así como el de las que viven en condiciones de hacinamiento, humedad, insalubridad y otras condiciones inadecuadas es de 94.570 familias, lo que constituye una cifra inquietante.

在塞族共和国没有适当住房(没有供水，供热、供电)的家庭数，以及居住在过于拥挤、潮湿、安全和在其他方面合适状况的人数为94,570人，这一资料令人安。

A petición del Gobierno, el proyecto propuesto para la recuperación después del accidente de Chernobyl, que en un principio se centraba en la agricultura y la silvicultura, se reorientó hacia el mejoramiento de los servicios de infraestructura, en particular el abastecimiento de calefacción y agua.

拟议的切尔诺贝利事故之后的复原项目起初将重点放在农业和林业，后来应政府要求将重点整为改善基础设施服务，尤其是供水供热方面。