Desa mesma manera le sé yo -dijo el Cautivo.

“我记得这首诗正是这样的。”俘虏。

En consecuencia, si el bando más pequeño es obstinado, cae prisionero del bando más grande.

因此，如果较小的一方固执，它就会成为较大的一方的俘虏。

Pero mis desgracias no acabaron ahí, cuando volvía hacia España en barco, unos piratas nos atacaron y fui hecho prisionero.

但是我的不幸并没有就此终结，当我乘船回西班牙时，一些海盗袭击了我，我被俘虏了。

El cansancio lo venció unos minutos.

有几分钟，困意俘虏了他。

Temblaba como si hubiese caído prisionero y estuviese a punto de ser asesinado como sus dos enemigos.

他颤抖着，仿佛沦为俘虏，即将像他的两个敌人一样被杀死。

Para defenderse de la captura de esclavos, los reinos necesitaron armas europeas que compraron con esclavos.

为了抵御奴隶俘虏，王国需要他用奴隶购买的欧洲武器。

Ella miró al cautivo, como si le preguntara le dijese lo que decían y lo que ella haría.

那女人看着俘虏，好像在问她么。

¿Si tendrás por ventura las mientes en tu cautivo caballero, que a tantos peligros, por sólo servirte, de su voluntad ha querido ponerse?

是否想起了这被俘虏的骑士？他涉危履险，只是为了向效忠，博取的欢心！

Esto eleva la cifra de cautivos, que previamente se había estimado en unos 130, en base a las informaciones difundidas por los terroristas.

这增加了俘虏人数， 此前根据恐怖分子发布的信息估计俘虏人数约为 130 人。

La esclavitud reemplazó otras sentencias criminales y la captura de esclavos se convirtió en una causa de guerra en lugar de su resultado.

奴隶制取代了其他刑事判决，俘虏奴隶成为战争的原因而不是结果。

Pero luego de su traspié definitivo fue capturado por los ingleses, quienes se ocuparon de que sea bien difícil cualquier plan de fuga.

但在他最后一次受挫后， 他被英国人俘虏，英国人确保任何逃跑计划都非常困难。

No obstante, recordó que hay grupos armados en Siria que no tienen relación con la Coalición de Oposición y que también han tomado prisioneros.

不过，他回忆，叙利亚境内有一些与反对派联盟没有关系的武装团体，他也俘虏了他。

Así como ella llegó, le dijo su padre en su lengua como yo era cautivo de su amigo Arnaute Mamí, y que venía a buscar ensalada.

她刚走过来，她父亲就用他的语言告诉她，我是他的朋友阿尔瑙特·马米的俘虏，到此来找野菜做色拉。

Dimos de comer a los moros bagarinos, y el renegado les consoló diciéndoles como no iban cautivos: que en la primera ocasión les darían libertad.

我也把食物分给摩尔人，叛教者还安慰他，他并不是俘虏，也知道可以从我身上榨到的油水。为了我和我不幸的女儿，或者仅仅为了她，她是我灵魂的根本，可以开个价，我一定如数照付。’只要有机会，就放了他。

Ya, en esto, estaba aderezada la cena, y todos se sentaron a la mesa, eceto el Cautivo y las señoras, que cenaron de por sí en su aposento.

这时，晚饭准备好了，大家都坐到桌旁吃饭，只有俘虏和女人除外，他在各自的房间里吃饭。

¿Cómo que será posible, serenísima Casildea de Vandalia, que has de consentir que se consuma y acabe en continuas peregrinaciones y en ásperos y duros trabajos este tu cautivo caballero?

最文静的班达利亚的卡西尔德亚呀，怎么能让这被俘虏的骑士无休止地游历四方，受苦受罪呢？

En estos baños, como tengo dicho, suelen llevar a sus cautivos algunos particulares del pueblo, principalmente cuando son de rescate, porque allí los tienen holgados y seguros hasta que venga su rescate.

此外，当地一些人也常常把他的俘虏送到这种囚牢来，特别是这些俘虏可能被赎走的时候，因为在这种囚牢里管理比较松，也比较让人放心，一直到他被赎走。

El cura y todos los demás se lo agradecieron, y de nuevo se lo rogaron; y él, viéndose rogar de tantos, dijo que no eran menester ruegos adonde el mandar tenía tanta fuerza.

神甫和其他人表示感谢，并再次请求他现在就讲。俘虏见大家请求他，不用求，只要吩咐就行。

Sin embargo, por el momento él era un esclavo, uno entre millones capturados en los territorios conquistados por Roma para trabajar en las minas, labrar los campos, o luchar para entretener a la muchedumbre.

然而，目前他是一名奴隶，是在罗马征服的领土上被俘虏的数百万人中的一员， 他在矿井里干活，在田里干活， 或者为娱乐人群而战斗。

Y en diciendo esto, Cardenio y todos los demás se le ofrecieron con todo lo a ellos posible para servirle, con palabras y razones tan amorosas y tan verdaderas, que el capitán se tuvo por bien satisfecho de sus voluntades.

完，费尔南多以及其他人都言真意切地表示愿意尽可能帮助他。俘虏被大家的一番好意深深感动了。