Bien, habido muchas candidatas al puesto de niñera.

我请过很多保姆。

Y llevaban un año buscando una niñera.

他一整年都在寻找保姆。

Has venido por el puesto de niñera

你是来应聘保姆？

Y en Latinoamérica lo tradujeron por " Niñera a prueba de balas" ...

在拉丁美洲，他成了《防弹保姆》。

Aya sin H, ya cada vez más en desuso en América, es sinónimo de niñera.

不带 H Aya 现在在美国越来越不用了，是保姆同义词。

Ejemplo de esto es: " La aya se encargaba de enseñar modales a los niños de la casa." .

“保姆负责教家里孩子懂礼貌”。

El rey convocó a la vieja niñera de los gigantes, Elli.

国王召见了巨人老保姆艾莉。

En cambio Lazara se había criado entre los escándalos de la prensa enemiga, magnificados en una casa de enemigos, donde fue niñera desde niña.

相反，拉萨拉则是听着敌对媒体对各种丑闻报道长大，她从小就在一个敌视总统家庭当保姆，这些丑闻在这个家庭中被进一步夸大了。

Sacó las llaves de su cartera y entró en la casa, donde trabaja como asistenta desde las diez de la mañana hasta las cinco de la tarde.

从包里拿出钥匙后开门进了屋子，她在这里从上午十点到下午五点做保姆。

La cinta narra un año en la vida de una familia de clase media y su ama de casa, en la colonia Roma en la ciudad de México a los principios de los 70.

这部电了七十年代初期，墨西哥城罗马社区里一个中产阶级家庭以及家里保姆生活。

Se habían conocido en los servicios de caridad del hospital, donde ella trabajaba como ayudante de todo después que un rentista de su país, que la había llevado como niñera, la dejó al garete en Ginebra.

他是在医院做慈善服务时认识，那时她是杂务助理。在那之前，她作为保姆被祖国一个富翁带到了瑞士，后来被遗弃在日内瓦。

Y la gran sorpresa ha sido el enorme impacto emocional que la película está teniendo con públicos en distintos lugares del mundo incluso en países en donde la cultura de las empleadas del hogar no existe, o es casi no existente.

令人惊讶是，这部电在世界各地观众中间引起了巨大感性冲击，甚至是在那些没有或是几乎没有家庭保姆这一文化国家。

Desde su amplio catering y servicios como niñera a bordo, su sensacional clase business con un asiento que se convierte en una cama completamente abatible o la experiencia de viaje de lujo que implica la intimidad de los apartamentos de clase first.

丰富餐饮和多样服务(比如飞机保姆)，可完全展开成一张床舒适商务舱座位以及头等舱公寓奢华飞行体验。

No tengo nada en contra de estas, por supuesto, e incluso veo un par como " The Big Bang Theory" o " The Nanny" , pero soy un poco quisquillosa con las series que consumo y prefiero la originalidad y la buena calidad por sobre todo.

当然，我不反对这些，我什至看了像《生活大爆炸》或《保姆》这样情侣，但我对我消费系列有点挑剔，更喜欢原创性和高质量作品。