Y todavía no hemos mencionado los monasterios.

我们还没有讲过修道。

Los monasterios también fueron islas de civilización.

修道也是文明的岛屿。

Yo estudiaba en una escuela de monjas, en la que habían estudiado mis primas, mi hermana.

我读于一所修道学校，和我的表兄弟、妹妹一起。

Este fraile era gran amigo del coro de las monjas y de comer en el convento.

这位修士是修女唱诗班特别好的朋友，也是修道餐厅的常客。

Destacan la Basílica y Convento de San Francisco, la Plaza Mayor, la Catedral de Lima, entre otros.

比较突出的为圣法兰西斯修道地下墓穴、大广场、利马大教堂等等。

En fin, acordó de llevar a Camila a un monesterio, en quien era priora una su hermana.

最后，他想到可以把卡米拉送到一修道去，他的一姐妹在那儿当长。

Cayetano Delaura fue al convento de Santa Clara al día siguiente.

卡耶塔诺·德劳拉第二天去了圣克拉拉修道。

Sor Juana también fue víctima de la enfermedad al estar cuidando de las demás monjas del convento.

修女胡安娜在照顾修道里的其他修女时也罹患了这种疾病。

Traía la noticia de la quiebra del Banco Abbey.

他带来了修道银行破产的消息。

Todo este lento trabajo de producción de libros se desarrollaba en los monasterios.

所有这些缓慢的书籍制作工作都是在修道里进行的。

La vio un mediodía ardiente, cosiendo con ella en el corredor, poco después de que Meme se fue al colegio.

在把梅梅送往修道学校之后不久，她在一炎热的响见了死神。

Hablando de Rachel, ¿has oído algo últimamente sobre el Banco Abbey, Ana?

说到瑞秋，安娜，你最近听说过有关修道银行的任何事情吗？

Estaba apunto de rendirse cuando recordó el túnel por donde la población abastecía el convento durante el Cessatio a Divinis.

当他想起“停止宗教信仰”期间居民们为修道供应东西时走的地道时, 他都几乎感到绝望了。

Estos dos monasterios fueron un importante centro de producción de libros.

这两修道是重要的书籍生产中心。

Señorita Escalonilla, tiene lo que queda del curso para que este colegio funcione con la disciplina de un convento de monjas.

艾斯卡洛尼亚小姐，我限你在本学期在这所学校修建气修道般的纪律。

La reforma fue llegando a los diferentes lugares y se fue extendiendo por todas las iglesias y monasterios.

改革波及各地，波及所有教堂和修道。

Tres días después, Juan Diego se dirige al vecino convento de Santiago en busca de un sacerdote.

三天之后，胡安迭戈去邻近的圣地亚哥修道找一位神父。

Probablemente un monje del siglo VIII, cuando leía latín, pronunciaba romance, o incluso tradujera directamente a romance.

大概是8世纪的修道士，在读拉丁文时， 发音为Romance，甚至直接翻译成Romance。

Durante varios días la abuela vio pasar hacia el convento el camioncito cargado de indias encinta, pero no reconoció su oportunidad.

一连好几天，祖母都见那辆小卡车满载着大肚子的印第安姑娘开进了修道，但一直没找到机会。

Aquella visión fugaz, que para ella era una fiesta cuando regresaba del colegio, pasó por el corazón de Meme sin despabilarlo.

从前，梅梅从修道学校回家的时候，这些一晃而过的景象是叫她愉快的，现在却没使她的胸怀恢复生气。