¡Rayos! ¡Me han vencido otra vez!

倒霉！又失败了！

Esta casa me ha traído mala suerte.

这房子让我倒霉。

Ha sido una desgracia que me ha ocurrido.

“真倒霉。

La peor desgracia de esta casa es que no se puede dormir.

“这个家，最倒霉的就是不让睡觉。”

¡Como se me acabe la paciencia, pobre de ti!

要是我忍不住起火来，你可就倒霉啦！

¡Pero si encuentro a Espárrago pobre de él!

我要是碰到小灯芯，我要叫他倒霉！

Siento que te va a ir mal, Pedro Páramo.

我觉得你要倒霉了，佩德罗·巴拉莫。”

Y ahora, ¡quién va a devolverme mi dinero!

现在问谁去要回这倒霉的二十个子儿呢？”

Es un hombre tan desagradable que la desgracia sería gustarle.

他是那么讨厌的一个，被他看上了才叫倒霉呢。

Ninguno. ¡Antes me muero que beber esa medicina tan amarga!

“怕死？… … 我宁愿死也不喝这种倒霉药水。”

Me acuerdo del desventurado día que le sucedió su desgracia.

我至今还记得他耳朵突然失聪了这个倒霉的日子。

Vive Dios que si os huele, que os mando mala ventura.

所以趁现，你别再找倒霉。’

Un desastre, criatura, un desastre como la copa de un pino —respondió la matutera entre susurros.

“倒霉透了，丫头，这真是一场灾难。”她低声回答。

Eso ocurrió en 1880, año que fue el más duro en la vida de Ivan Ilich.

这是1880年，也是伊凡•伊里奇一生中最倒霉的年头。

¡Qué desgracia! -se lamentó Fernanda-. ¡Esta criatura es tan bárbara como su padre!

" 多倒霉！" 菲兰达悲叹地说，" 这孩子象她父亲一样冒失！"

Vuélvase, ¡desdichado del padre que me engendró!

回来吧，我倒霉的父亲怎么养了我！

– ¡Cuánto lo sentimos por tu hijo! ¡Menuda desgracia, qué mala suerte ha tenido el pobrecillo!

“我们真为你儿子觉得难过！真倒霉，哎，这孩子运气真不好啊！”

Lo único que podía hacer era distraerlo de sus bilis negras hasta que lo venciera el sueño.

他能做的只是转移他对他那倒霉的精神的注意力, 直到被睡意征服。

Ahora, desventuradamente, los tiempos han cambiado, pues desde que esto está empobrecido ya nadie se comunica con nosotros.

眼下可倒霉透了。时代变了。自从这个村庄变穷后，谁也不愿同我们交往了。

Me sentí desgraciado, pero como aún no había perdido la esperanza, decidí tomar precauciones para protegerme del sol.

我觉得倒霉透了，可还有完全丧失希望，便决定采取措施保护自己免受日晒。